1
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
- Malditos negros.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,066
E a maioria deles provavelmente
desaparecer a qualquer momento.

3
00:01:05,148 --> 00:01:06,732
Se uma pessoa pudesse ser
certo de que ele havia imbuído

4
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
um deles com ambição decente.

5
00:01:11,363 --> 00:01:13,323
Eu pensei Jimmy.

6
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
Ele é meio branco.

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,463
Por que ele desapareceria
agora, quando precisamos dele?

8
00:01:54,573 --> 00:01:56,700
Ele sabe que eu precisava dele.

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
- Ele está podre.

10
00:02:00,454 --> 00:02:02,747
- Ele sabe que eu precisava dele
para o coral de Páscoa.

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
- Provavelmente.

12
00:02:05,876 --> 00:02:06,626
Você cala a boca.

13
00:02:06,710 --> 00:02:10,839
Irmão mais velho, reverendo, não
quero ouvir suas bobagens.

14
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
- Jimmy!
- Jimmie ferreiro?

15
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
Mestre ferreiro?

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,944
Onde você esteve mestre ferreiro?

17
00:03:56,027 --> 00:03:58,195
- Pegando gambás, senhor.

18
00:03:58,280 --> 00:04:00,657
- eu
não consigo entender você.

19
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
- O que você quer dizer, senhor?

20
00:04:02,534 --> 00:04:03,952
- Não lhe ocorreu

21
00:04:04,035 --> 00:04:06,412
que você pode ser necessário
para coisas superiores?

22
00:04:06,496 --> 00:04:07,288
Hum?

23
00:04:09,291 --> 00:04:12,127
E a escola que você perdeu?

24
00:04:12,210 --> 00:04:13,085
- Sim, senhor.

25
00:04:14,296 --> 00:04:18,466
- Muito bem, devo te perguntar
para vir ao meu escritório, por favor.

26
00:07:22,150 --> 00:07:23,776
- Obrigado, obrigado chefe.

27
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
-, senhor.

28
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
Você me quer, senhor?

29
00:07:36,665 --> 00:07:40,293
- Ei, Jimmy ferreiro,
seu paley bastardo!

30
00:07:42,754 --> 00:07:46,674
Aqui, um homem vira-lata.

31
00:07:47,717 --> 00:07:51,887
Aqui, beba, seu bastardo do Paley.

32
00:07:57,477 --> 00:07:59,729
Aqui, você tem que começar algum dia.

33
00:07:59,813 --> 00:08:03,233
Faça de você um homem.

34
00:08:04,109 --> 00:08:06,027
Faça de você um homem vira-lata.

35
00:08:33,513 --> 00:08:35,223
Eles se foram!

36
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
Aqui, você bebe, cara.

37
00:08:46,067 --> 00:08:49,528
Você esteve longe de sua tribo por muito tempo.

38
00:08:51,531 --> 00:08:55,952
Você tem vivido com
esse reverendo por muito tempo.

39
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
Saindo,
pegando gambás.

40
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Cara branco não gosta de wongee tom

41
00:09:03,460 --> 00:09:05,378
rondando uma propriedade.

42
00:09:05,462 --> 00:09:09,591
Diz aquele desgraçado todo preto,
preto.

43
00:09:10,800 --> 00:09:11,759
- Ele está morando conosco

44
00:09:11,843 --> 00:09:13,553
desde que nos mudamos.

45
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
Ele sempre foi.

46
00:09:16,389 --> 00:09:18,057
Ah, uma vez, na missão.

47
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
- Isso foi há seis anos.

48
00:09:19,768 --> 00:09:22,395
- Eu entendo.

49
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
Tudo bem.

50
00:09:38,036 --> 00:09:39,495
Ferreiro Jimmie?

51
00:09:41,706 --> 00:09:43,082
- Eu chefe?

52
00:09:43,166 --> 00:09:45,126
Você tem muita sorte.

53
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
O reverendo veio atrás de você.

54
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
Sra. reverendo também.

55
00:09:49,130 --> 00:09:50,005
Certo, fora!

56
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
E não pise no saco de ninguém.

57
00:09:59,599 --> 00:10:00,391
Vamos.

58
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Espero que você saiba como mostrar
você está muito grato.

59
00:10:06,981 --> 00:10:07,731
- Sim.

60
00:10:10,610 --> 00:10:14,780
- Saia para o
bombeie e lave-se.

61
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
Cristo, por que você tem que ser

62
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
o maldito negro mais limpo da Austrália?

63
00:10:28,169 --> 00:10:28,919
Está frio.

64
00:10:29,003 --> 00:10:31,046
- Não será um segundo chefe.

65
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
- Você deve prometer ficar longe de

66
00:10:48,189 --> 00:10:50,441
aqueles vagabundos bêbados.

67
00:10:50,525 --> 00:10:51,817
- Eu prometo.

68
00:10:51,901 --> 00:10:55,529
Essa multidão me deixa enjoado, Sr. Neville.

69
00:10:55,613 --> 00:10:58,240
- Se você se envolver com eles,

70
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
eles certamente o desviarão.

71
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
Você não conseguirá um emprego.

72
00:11:02,495 --> 00:11:05,664
E se você fizer isso, você vai
não ser capaz de mantê-lo.

73
00:11:05,748 --> 00:11:07,499
- Eu prometo, Sr. Neville.

74
00:11:07,584 --> 00:11:09,294
Eu não quero saber.

75
00:11:09,377 --> 00:11:13,172
Você e a Sra. Neville têm
me deu uma boa educação.

76
00:11:13,256 --> 00:11:15,424
Agora preciso começar a trabalhar

77
00:11:15,508 --> 00:11:19,553
então posso conseguir um pouco
propriedade, consiga algum dinheiro.

78
00:11:19,637 --> 00:11:22,640
Então eu posso me casar com
uma garota legal, respeitável.

79
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
- Uma garota legal de uma fazenda.

80
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
De bom estoque, então seus filhos

81
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
será apenas um quarto de casta.

82
00:11:29,397 --> 00:11:31,690
E seus netos
apenas uma oitava casta.

83
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
- Quase nada preto.

84
00:11:36,446 --> 00:11:40,616
- Achei que poderia conseguir um emprego
no corte aberto cavando carvão.

85
00:11:41,576 --> 00:11:42,410
- Sim.

86
00:11:43,703 --> 00:11:47,832
Não teria que descer
as minas, arruinam seus pulmões.

87
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
- Todo o trabalho é feito na superfície.

88
00:11:51,628 --> 00:11:52,962
- Como está seu frango, querido?

89
00:11:53,046 --> 00:11:53,838
- O que?

90
00:11:53,922 --> 00:11:54,714
- Frango.

91
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
- Ah, bom, muito bom.

92
00:11:59,427 --> 00:12:00,261
Você fez?

93
00:12:03,348 --> 00:12:05,600
O tempero é excelente.

94
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
- Bem, acho que vamos
sinto sua falta por aqui, Jimmy.

95
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
- Hum.

96
00:12:11,397 --> 00:12:15,484
- Também sentirei sua falta, Sra.
Neville e o Sr.

97
00:12:19,781 --> 00:12:24,281
- Bem, acho que deveria
dê referência ao menino.

98
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Acho que ele merece isso.

99
00:12:26,079 --> 00:12:26,788
- Não é bom para você

100
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
por aqui, Jacko, agora dê o fora.

101
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
- Tudo bem chefe.

102
00:12:36,256 --> 00:12:37,715
- Olha, há uma depressão.

103
00:12:37,799 --> 00:12:39,050
Você sabe o que significa uma depressão?

104
00:12:39,133 --> 00:12:40,050
- Sim, chefe.

105
00:12:40,134 --> 00:12:41,927
- Uma depressão significa sem emprego, certo?

106
00:12:42,011 --> 00:12:43,178
- Ok, chefe.

107
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
- Ainda há muito
esses caras estão desempregados.

108
00:12:45,181 --> 00:12:48,392
Ver,.

109
00:12:48,476 --> 00:12:52,062
- Quero que você cerque no leste
paddock, o limite leste.

110
00:12:52,146 --> 00:12:54,731
Como posso saber se você não vai desistir?

111
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
- É o branco que há em mim, chefe.

112
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
Eu me considero pai, quem quer que ele fosse,

113
00:12:58,319 --> 00:13:01,488
deve ter sido difícil
trabalhando, cara respeitável.

114
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
- Eu quero que você acabe
até o final de setembro.

115
00:13:05,326 --> 00:13:06,618
- Vou trabalhar rápido, chefe.

116
00:13:15,211 --> 00:13:16,795
- Madeira dura, certo?

117
00:13:18,172 --> 00:13:20,841
Vou te dar um e seis por vara.

118
00:13:21,801 --> 00:13:23,844
Isso fará com que seja apenas um
um pouco mais que...

119
00:13:23,928 --> 00:13:25,554
- Duas libras e 12 xelins.

120
00:13:25,638 --> 00:13:27,222
- Duas libras e 12 xelins?

121
00:13:27,307 --> 00:13:28,349
- Certo, chefe.

122
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Começar amanhã?

123
00:13:29,642 --> 00:13:30,809
- Dois metros por dia.

124
00:13:30,893 --> 00:13:32,060
- Tudo bem, chefe.

125
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
- Ah, você pode tomar uma xícara de chá ao meio-dia.

126
00:13:34,272 --> 00:13:35,314
- Obrigado, chefe.

127
00:13:35,398 --> 00:13:39,527
- Você pode entrar
o galpão nos fundos.

128
00:13:42,322 --> 00:13:44,991
Você tem alguma religião
além do negro?

129
00:13:45,074 --> 00:13:46,533
- Metodista, chefe.

130
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
- E eu te dou uma promessa cristã.

131
00:13:48,786 --> 00:13:52,289
Eu vou cortar seu preto sangrento
fique louco se você bagunçar esse trabalho.

132
00:13:52,373 --> 00:13:54,792
Qualquer postagem que ultrapasse mais de uma polegada

133
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
custará um xelim.

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,964
- É justo, chefe.

135
00:14:01,049 --> 00:14:04,802
- Você pode passar por isso, nós
deveria se dar bem.

136
00:14:04,886 --> 00:14:05,636
Eh?

137
00:14:17,565 --> 00:14:20,484
- Temos um federal
governo, meu amigo.

138
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
Vai aprovar uma lei para dar
para cada reclamação

139
00:14:23,488 --> 00:14:26,365
Maldito Pommie, sua passagem para casa na Inglaterra.

140
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
De volta à fumaça, o sol
brilhando 10 dias por ano,

141
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
e a merda nas ruas.

142
00:14:31,496 --> 00:14:32,580
Você pode ficar com isso.

143
00:14:32,663 --> 00:14:35,707
- Meu Deus, sua atitude
para a Inglaterra é inflamatório.

144
00:14:35,792 --> 00:14:37,877
Que pena que você nunca esteve lá.

145
00:14:37,960 --> 00:14:42,005
- Que pena que você não fez isso
porra, bem, fique aí.

146
00:14:43,257 --> 00:14:44,591
Ei, Jacko?

147
00:14:44,675 --> 00:14:46,843
- Eu quero saber sobre as cercas, chefe.

148
00:14:46,928 --> 00:14:48,346
- O que você quer saber sobre isso?

149
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
- Que tipo de madeira usar.

150
00:14:49,847 --> 00:14:52,224
O que você faz com eles antes
você os coloca no chão.

151
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
- Oh sim.

152
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
- Veja, chefe, eu tenho um contrato,

153
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
e eu quero fazer um bom trabalho.

154
00:14:57,688 --> 00:14:59,898
- Não há linguagem aqui, hein?

155
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Desculpe, chefe.

156
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
- Eu, essa é uma palavra do glorioso inglês

157
00:15:05,196 --> 00:15:09,696
criado para descrever o que
eles fazem principalmente com meninos do coral.

158
00:15:09,826 --> 00:15:11,577
De qualquer forma, não é para ser roubado

159
00:15:11,661 --> 00:15:14,664
por cipaios, gipos ou boongs,
você entende, Jacko?

160
00:15:14,747 --> 00:15:17,458
- Estou gravando cada palavra, Carmichael.

161
00:15:17,542 --> 00:15:21,963
- Quero dizer, Jacko, o que seria
você diz de um maori da Nova Zelândia

162
00:15:22,046 --> 00:15:24,882
ou um pele vermelha canadense que disse que queria

163
00:15:24,966 --> 00:15:27,551
saber muito bem sobre cercas?

164
00:15:27,635 --> 00:15:29,803
- Eu diria que ele está
uma boca suja, chefe.

165
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
Certo, fora.

166
00:15:31,389 --> 00:15:33,474
É isso, Carmichael.

167
00:15:33,558 --> 00:15:35,142
- Aqui, Jacko.

168
00:15:35,226 --> 00:15:37,436
Você lê, não é?

169
00:15:37,520 --> 00:15:40,064
- Claro que li.

170
00:16:31,157 --> 00:16:33,200
- Isso não é tão ruim.

171
00:17:05,066 --> 00:17:07,735
-, venha aqui, venha aqui.

172
00:17:12,532 --> 00:17:13,324
- (Morri!

173
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
Nigel, bom dia-

174
00:17:27,922 --> 00:17:31,050
- Jimmy?

175
00:17:31,133 --> 00:17:35,262
Jimmy!

176
00:18:22,643 --> 00:18:24,686
- Bom dia chefe, senhora.

177
00:18:24,770 --> 00:18:25,645
- Bom dia.

178
00:18:34,822 --> 00:18:37,032
- Divirta-se na missa.

179
00:19:02,892 --> 00:19:03,684
Jesus.

180
00:19:18,074 --> 00:19:20,284
Mas deveriam ser 12 xelins a mais, chefe.

181
00:19:20,368 --> 00:19:21,786
- Não estou negando.

182
00:19:21,869 --> 00:19:24,746
Mas duas libras é tudo o que você ganha.

183
00:19:24,830 --> 00:19:27,290
12 deles têm sete centímetros de distância.

184
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
Um deles por mais de dez centímetros.

185
00:19:29,335 --> 00:19:31,378
- Pela minha regra não, chefe.

186
00:19:31,462 --> 00:19:34,298
- É a minha regra que conta.

187
00:19:34,382 --> 00:19:37,301
- Bem, as postagens são sólidas, chefe.

188
00:19:37,385 --> 00:19:38,469
Os trilhos cortam bem.

189
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
Você pode me dar uma referência?

190
00:19:40,763 --> 00:19:43,265
- Mas Jesus, você é um negro exigente.

191
00:19:43,349 --> 00:19:45,726
Para que você quer referências?

192
00:19:45,810 --> 00:19:47,978
Um emprego no banco?

193
00:19:48,062 --> 00:19:49,313
- Então eu posso
mostre para outras pessoas

194
00:19:49,397 --> 00:19:51,065
que querem cercas feitas.

195
00:19:51,148 --> 00:19:53,608
- Eu não tenho óculos para escrever.

196
00:19:53,693 --> 00:19:58,193
E eu quero você fora do
propriedade às 10 da manhã.

197
00:19:58,531 --> 00:20:01,742
- Posso pegar uma carona até
merriwa com você, Sr. Healey?

198
00:20:01,826 --> 00:20:03,744
Tenho muitas coisas para carregar.

199
00:20:03,828 --> 00:20:05,996
- Não estamos
indo para Merriwa amanhã.

200
00:20:06,080 --> 00:20:09,708
- Eu estava pensando em você
talvez, sendo sexta-feira.

201
00:20:09,792 --> 00:20:11,460
- Eu não
preciso que você pense por mim.

202
00:20:11,544 --> 00:20:15,339
Eu te perguntaria se eu quisesse
você me faça pensar!

203
00:20:16,716 --> 00:20:18,050
- Sim, bem.

204
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
- Sim, bem.

205
00:20:21,220 --> 00:20:23,305
- Sim, muito obrigado, chefe.

206
00:20:23,389 --> 00:20:27,889
Nenhuma referência, isso é porque
você não pode escrever!

207
00:20:38,279 --> 00:20:40,906
Que animal tem o seu
alma, eh, sua vadia negra?

208
00:20:40,990 --> 00:20:42,950
- Não, Jimmy, não.

209
00:20:43,993 --> 00:20:47,287
- Eu estive matando
muitos animais ultimamente.

210
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
- Jimmie, pare com isso.

211
00:20:49,665 --> 00:20:50,415
Jimmy?

212
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
- Que animal tem a sua alma, hein?

213
00:20:57,757 --> 00:20:59,258
<i>'</i> Jesus!

214
00:21:01,177 --> 00:21:03,095
-Harry Edwards, para baixo
o cara branco.

215
00:21:03,179 --> 00:21:03,929
- Ele estava bem, ele estava.

216
00:21:04,013 --> 00:21:05,597
Ele vai se deitar com Sal.

217
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
- Ele não faz muito, ele não.

218
00:21:07,141 --> 00:21:09,017
- Ele acordou e ele
não sei onde ele está.

219
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Diz que o enganamos para dormir

220
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
com gim imundo.
- Sim, gim imundo.

221
00:21:12,897 --> 00:21:13,856
- Eu pedi a ele um pouco de dinheiro

222
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
e ele enlouqueceu.

223
00:21:15,232 --> 00:21:16,441
- Gritando e quebrando coisas!

224
00:21:16,525 --> 00:21:18,568
- Sim, primeiro ele
comecei a quebrar coisas

225
00:21:18,652 --> 00:21:20,612
e comecei a quebrar as coisas da Sally.

226
00:21:20,696 --> 00:21:24,408
Eu tenho que pegar minha carne
faca, tenho que pará-lo.

227
00:21:24,492 --> 00:21:26,869
- Ah sim, você colocou
um grande buraco nele, Harry.

228
00:21:26,952 --> 00:21:30,497
- Eles vão pendurar
Harry com certeza como uma merda.

229
00:21:30,581 --> 00:21:32,416
- Ele tinha algum amigo com ele?

230
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
- Não, nunca vi nenhum companheiro.

231
00:21:35,002 --> 00:21:38,296
Oh, eles vão enforcar Harry com certeza.

232
00:22:09,119 --> 00:22:09,911
<i>'</i> Morto!

233
00:22:09,995 --> 00:22:11,079
Mort, seu jovem bastardo!

234
00:22:17,753 --> 00:22:19,880
- Vim ajudar você a ficar rico!

235
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
- Acredito que você esteja ansioso para transformar meu

236
00:22:23,008 --> 00:22:26,469
propriedade em um acampamento de negros, então?

237
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
- <i>Não, chefe.</i>

238
00:22:27,638 --> 00:22:29,848
Sou eu, irmão mort, tudo
o caminho de Brentwood.

239
00:22:29,932 --> 00:22:30,766
- Em Cumberland!

240
00:22:30,850 --> 00:22:33,060
- Ele é um bom trabalhador, Sr. Lewis.

241
00:22:33,143 --> 00:22:34,769
- Tudo bem então.

242
00:22:34,854 --> 00:22:36,564
Vamos em frente.

243
00:22:48,868 --> 00:22:50,452
O que há de errado com ele?

244
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
- Nada, Sr. Lewis.

245
00:22:51,871 --> 00:22:53,539
Ele é apenas uma criança.

246
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
Pare com isso, morto.

247
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
Dê um descanso.

248
00:23:06,176 --> 00:23:08,636
- Não vejo do que ele está rindo.

249
00:23:08,721 --> 00:23:11,181
- Ele está feliz por estar aqui, chefe.

250
00:23:19,982 --> 00:23:22,859
Todo o tempo sangrento
rindo muito, não adianta.

251
00:23:22,943 --> 00:23:25,820
Chefe diz que você é um boong estúpido.

252
00:23:40,544 --> 00:23:43,547
- Ei, quando vamos comer?

253
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
- Deveria ser mais!

254
00:23:54,391 --> 00:23:56,434
Por que você está fazendo isso?

255
00:23:56,518 --> 00:24:00,396
- Não estou feliz com o trabalho
você terminou no paddock superior.

256
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
- Você não poderia
alguma coisa foi melhor.

257
00:24:01,690 --> 00:24:02,941
<i>- Eh'?</i>

258
00:24:03,025 --> 00:24:04,693
Bem, acho que você poderia.

259
00:24:04,777 --> 00:24:06,653
Agora vá embora.

260
00:24:06,737 --> 00:24:09,072
- Muito obrigado chefe.

261
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
Jesus.

262
00:24:10,491 --> 00:24:11,742
Morto!

263
00:24:11,825 --> 00:24:14,285
Vamos, vamos sair daqui.

264
00:24:18,248 --> 00:24:20,458
- Olha o que eu ganhei, 15 Bob.

265
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
E um pouco de carne e um pouco de farinha.

266
00:24:28,300 --> 00:24:29,884
- Como vai você, Jimmie?

267
00:24:29,969 --> 00:24:31,637
- Como estou indo?

268
00:24:31,720 --> 00:24:33,972
- Você tem muito, Jimmy?

269
00:24:34,056 --> 00:24:35,015
- Muito o quê?

270
00:24:35,099 --> 00:24:37,392
- Vamos, Jimmy.

271
00:24:50,656 --> 00:24:53,450
- Não aceite não
notá-lo, ele está cansado.

272
00:24:53,534 --> 00:24:57,162
, esgrima.

273
00:25:21,395 --> 00:25:25,895
- Tabidgi fez um belo trabalho
cruz, para o pobre e velho Wilf.

274
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
O pároco diz que oraria
muito bom para o velho bastardo.

275
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
- Ei.

276
00:25:30,571 --> 00:25:32,990
Venha tomar uma bebida, Jimmie, vamos!

277
00:25:33,073 --> 00:25:34,699
- Ele estava muito doente.

278
00:25:36,368 --> 00:25:40,080
Ele costumava chamar seu nome
quando ele teve seus ataques.

279
00:25:40,164 --> 00:25:44,293
- Sim, vamos conversar
um pouco mais tarde, né, Dulcie.

280
00:25:45,127 --> 00:25:46,753
- Por que?

281
00:25:48,922 --> 00:25:49,672
Tudo bem.

282
00:26:06,482 --> 00:26:09,026
- O que fazer
você quer que liguemos para você?

283
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
- Jimmie ferreiro.

284
00:26:10,944 --> 00:26:12,820
- Arregace as mangas.

285
00:26:15,240 --> 00:26:16,699
O que?

286
00:26:16,784 --> 00:26:19,536
- Jimmie ferreiro.

287
00:26:19,620 --> 00:26:21,038
- É assim mesmo?

288
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
- Sim.

289
00:26:24,458 --> 00:26:26,042
- Missionário negro.

290
00:26:27,878 --> 00:26:30,797
Sempre posso dizer a um missionário negro.

291
00:26:31,673 --> 00:26:34,967
Você ganha sete e seis por semana, Tucker.

292
00:26:35,052 --> 00:26:37,763
Cavalo, durma nos estábulos.

293
00:26:37,846 --> 00:26:38,638
Sem botas.

294
00:26:39,723 --> 00:26:41,391
- É justo, chefe.

295
00:26:43,477 --> 00:26:47,355
- Você pode tirá-los
dos sete e seis.

296
00:26:47,439 --> 00:26:50,650
Se você quer fingir que é um cavalheiro.

297
00:27:22,349 --> 00:27:26,227
- Os Estados Unidos tiveram
problemas para fazer cumprir a federação.

298
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
O que você quer, uma guerra civil?

299
00:27:28,313 --> 00:27:29,188
Milhares de mortos.

300
00:27:29,273 --> 00:27:31,191
- Nunca acontece aqui.

301
00:27:31,275 --> 00:27:34,778
Você quer dizer um australiano
atirando em australianos?

302
00:27:34,862 --> 00:27:36,613
- Você tem que federar.

303
00:27:36,697 --> 00:27:39,282
Um propósito comum, uma frente comum.

304
00:27:39,366 --> 00:27:40,700
Estaríamos todos em melhor situação.

305
00:27:40,784 --> 00:27:42,702
- Exceto você, Jacko.

306
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
Não seria melhor para você, não é?

307
00:27:44,872 --> 00:27:47,207
- O que é isso, Sr. Farrell?

308
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
- Federação.

309
00:27:50,127 --> 00:27:52,087
- Federação, ainda bem, chefe.

310
00:27:52,171 --> 00:27:54,965
Livre comércio entre os estados, novas leis,

311
00:27:55,048 --> 00:27:57,258
coisa boa para todos os australianos.

312
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
- Sim, mas não para vocês, negros bastardos.

313
00:28:00,220 --> 00:28:03,389
Não significará nada diferente
para você, não é?

314
00:28:03,473 --> 00:28:07,351
Ah, suponho que você ainda
têm os mesmos direitos.

315
00:28:07,436 --> 00:28:08,228
Nenhum.

316
00:28:12,316 --> 00:28:13,650
- Você acha, Sr. Farrell?

317
00:28:13,734 --> 00:28:15,861
- Bem, não sobrou o suficiente de você

318
00:28:15,944 --> 00:28:19,989
vale a pena se preocupar de qualquer maneira, Jacko.

319
00:28:20,073 --> 00:28:21,032
Jack Fisher!

320
00:28:23,493 --> 00:28:25,328
Perguntamos a você na época

321
00:28:25,412 --> 00:28:28,957
e você não mencionou nada
sobre o acampamento dos negros.

322
00:28:29,041 --> 00:28:31,293
- Sim, bem, pensei que seria
seria melhor para o pai de Jack.

323
00:28:31,376 --> 00:28:34,128
Se ele pensasse que Jack tinha
desapareceu dessa maneira.

324
00:28:34,213 --> 00:28:37,674
Quero dizer, eles são uma família muito respeitável.

325
00:28:37,758 --> 00:28:40,260
Olhe, já que o Sr. Fisher está morto...

326
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
- Mas você também estava lá, não estava?

327
00:28:42,763 --> 00:28:44,181
E não queria se meter em problemas

328
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
do seu próprio pai.

329
00:28:45,891 --> 00:28:49,102
- Não, não, não foi esse o motivo.

330
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
- Você estava lá fora?

331
00:28:52,022 --> 00:28:52,814
- Não.

332
00:28:52,898 --> 00:28:54,608
- Agora, vamos.

333
00:28:54,691 --> 00:28:55,733
É óbvio.

334
00:28:58,904 --> 00:29:00,238
- Tudo bem.

335
00:29:00,322 --> 00:29:01,364
- Agora isso é sério.

336
00:29:07,496 --> 00:29:10,499
Você sabia que ele tinha ido para a porra dos gins.

337
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Você não queria nos contar, queria?

338
00:29:13,001 --> 00:29:17,171
- eu estava preocupado
sobre a saúde do velho Fisher.

339
00:29:17,256 --> 00:29:20,050
- Mas vamos descobrir tudo.

340
00:29:21,051 --> 00:29:23,511
E quando o fizermos, você pode dizer a Merriwa

341
00:29:23,595 --> 00:29:26,180
tudo sobre cortejar gins.

342
00:29:26,265 --> 00:29:28,308
- Mas eu tenho uma noiva.

343
00:29:29,351 --> 00:29:33,104
- Bem, é melhor você pegá-la
no estilo familiar, não é?

344
00:29:33,188 --> 00:29:34,981
Então ela não pode desistir.

345
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
Vá em frente, vá buscar mais.

346
00:30:31,663 --> 00:30:32,580
- Correr!

347
00:30:58,357 --> 00:31:02,694
Um homem, ele talvez tenha
morto por um negro.

348
00:31:02,778 --> 00:31:05,739
- Não matamos um cara branco.

349
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
- Quero dizer, ele talvez seja morto

350
00:31:07,532 --> 00:31:09,867
por algum maldito Verona Black.

351
00:31:10,869 --> 00:31:13,955
Quero dizer, ele pode estar enterrado
ao redor do lugar perto.

352
00:31:14,039 --> 00:31:17,834
Maldito negro com preguiça de enterrá-lo bem longe.

353
00:31:17,918 --> 00:31:20,921
- Um homem branco não é enterrado por aqui.

354
00:31:21,004 --> 00:31:24,465
- Vamos onde você o enterra, hein?

355
00:31:24,549 --> 00:31:27,260
Você diz ao policial Farrell

356
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
ou o policial Farrell vai bater
ele tirou a cabeça preta e sangrenta.

357
00:31:38,730 --> 00:31:40,064
- Sr.

358
00:31:40,148 --> 00:31:41,107
Sr.

359
00:31:42,317 --> 00:31:43,651
Esse garoto aqui diz que Harry Edwards brigou

360
00:31:43,735 --> 00:31:45,153
com um jovem branco.

361
00:31:45,237 --> 00:31:48,031
Coloque uma faca ensanguentada nele, ele disse.

362
00:31:57,499 --> 00:32:00,168
- Onde mora esse Harry Edwards?

363
00:32:04,631 --> 00:32:06,382
Somos famosos, Jimmy.

364
00:32:07,467 --> 00:32:10,011
Matéria completa no Sydney Herald.

365
00:32:10,095 --> 00:32:14,224
Todos os detalhes, até menções
você, seu bastardo negro.

366
00:32:15,559 --> 00:32:19,062
Faça uma bela figura no funeral.

367
00:32:19,146 --> 00:32:21,398
Oh, Sra. Fisher, nos dê uma recompensa.

368
00:32:21,481 --> 00:32:22,356
- Uma recompensa?

369
00:32:23,650 --> 00:32:25,109
Nós?

370
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
- Sim, somos uma equipe, não é?

371
00:32:33,618 --> 00:32:36,454
Não é muito, mas é alguma coisa.

372
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Aqui, Jacko.

373
00:32:39,875 --> 00:32:40,709
Aqui.

374
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Você merece.

375
00:32:50,302 --> 00:32:53,638
Mostrou muito talento, conheça o seu lugar.

376
00:32:54,806 --> 00:32:58,351
Anote seus pedidos e siga em frente.

377
00:32:58,435 --> 00:33:00,395
Continue melhorando a si mesmo.

378
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Não como aqueles bastardos preguiçosos de Verona.

379
00:33:07,986 --> 00:33:12,115
Talvez fosse
maldita federação.

380
00:33:18,288 --> 00:33:20,039
Vá em frente, vá se foder!

381
00:33:24,211 --> 00:33:25,754
- Ei, senhor policial, senhor policial.

382
00:33:25,837 --> 00:33:26,587
- O que?

383
00:33:26,671 --> 00:33:29,006
- O que para você sair
Harry para o Sr. Farrell, hein?

384
00:33:29,090 --> 00:33:30,299
- Você mata o garoto branco.

385
00:33:30,383 --> 00:33:31,884
- Ei, Sr. Farrell não vai

386
00:33:31,968 --> 00:33:33,511
fazer algo ruim com ele, Harry?

387
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
- Você deveria ter
algo ruim para você.

388
00:33:35,222 --> 00:33:36,514
- Eu tive que esfaqueá-lo, garoto branco.

389
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
O menino branco enlouqueceu.

390
00:33:38,475 --> 00:33:41,102
Espancou a mulher de Harry, quebrando coisas.

391
00:33:41,186 --> 00:33:43,730
- Ainda assim você tem uma faca
isso é muito afiado.

392
00:33:43,813 --> 00:33:46,273
- Eles vão pendurar
Harry certo como uma merda.

393
00:33:46,358 --> 00:33:48,193
- Para que você empresta seu
esposa de um garoto branco?

394
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
Cara branco não empresta
sua esposa para ninguém.

395
00:33:51,071 --> 00:33:52,447
- Cristo! Não vá embora!

396
00:33:52,531 --> 00:33:56,243
Não o quero, Farrell
brincando comigo!

397
00:34:12,217 --> 00:34:13,843
Não, Sr. Farrell, por favor, não.

398
00:34:13,927 --> 00:34:14,886
Não mexa com--

399
00:34:14,970 --> 00:34:17,013
Sr.

400
00:34:17,097 --> 00:34:20,225
Por favor!

401
00:34:58,305 --> 00:35:01,850
- Harry Edwards pendura
ele mesmo com o cinto.

402
00:35:09,232 --> 00:35:12,443
Enquanto eu estiver fora, quero que você o mate.

403
00:35:12,527 --> 00:35:15,321
Tire a roupa dele e queime-a.

404
00:35:19,367 --> 00:35:21,952
Eu quero que você lave ele,

405
00:35:22,037 --> 00:35:24,998
enrole-o em um cobertor, com cabeça e tudo.

406
00:35:25,999 --> 00:35:28,584
Terá que haver um inquérito.

407
00:36:57,841 --> 00:36:59,425
- Cuidado para não pegar merda de ovelha

408
00:36:59,509 --> 00:37:01,886
em todas as suas novas botas de chiclete, Jacko.

409
00:37:01,970 --> 00:37:05,848
- Sim, pensei em tudo
vocês, negros, andaram descalços.

410
00:37:05,932 --> 00:37:09,393
- Sim, então você pode ir embora
sem que ninguém te ouça.

411
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
- Malditos negros incomuns usando botas.

412
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
- Por que você está usando botas, Jacko?

413
00:37:14,274 --> 00:37:18,403
- Então eu não pego ovelhas
merda em meus pés.

414
00:37:18,486 --> 00:37:19,904
Chefe bastardo idiota.

415
00:37:22,866 --> 00:37:26,035
De qualquer forma, eles são Wellingtons,
seus bastardos idiotas.

416
00:37:27,912 --> 00:37:29,622
Tudo bem, Sr. cozinheiro, Jimmy
ferreiro ao seu serviço.

417
00:37:29,706 --> 00:37:32,917
- Ah, Jesus Cristo,.

418
00:37:35,044 --> 00:37:37,087
Precisamos de um pouco de água para as batatas

419
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
se você quiser ser útil.

420
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
- Tudo bem chefe.

421
00:37:57,859 --> 00:38:00,111
- Eu te disse que eles
fariam, aqueles malditos boers

422
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
vai conseguir o que por enquanto.

423
00:38:02,113 --> 00:38:03,322
- Guerra declarada?

424
00:38:04,491 --> 00:38:05,575
Seu lote não chegará a lugar nenhum

425
00:38:05,658 --> 00:38:07,826
sem a ajuda de nós, australianos.

426
00:38:07,911 --> 00:38:10,455
- Eles estão chamando por todos
os voluntários que conseguem.

427
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
- Imagine ir lá para levar um tiro

428
00:38:12,165 --> 00:38:14,083
e ajuda de um monte de poms sangrentos.

429
00:38:14,167 --> 00:38:15,543
- É pela sua rainha e país.

430
00:38:15,627 --> 00:38:16,878
- Pense na glória.

431
00:38:16,961 --> 00:38:19,463
- Não é o nosso maldito
país, é Jacko?

432
00:38:19,547 --> 00:38:22,299
- É sua rainha e
ainda é sua pátria mãe.

433
00:38:22,383 --> 00:38:23,592
- Não por muito tempo.

434
00:38:32,435 --> 00:38:35,354
- Guerra declarada, o que isso significa, chefe?

435
00:38:35,438 --> 00:38:38,482
- Significa que a Inglaterra, tendo
tentou persuadir os bôeres

436
00:38:38,566 --> 00:38:40,943
cessar seus atos de antagonismo,

437
00:38:41,027 --> 00:38:43,070
e convencê-los de que
o tratamento que dispensam aos negros -

438
00:38:43,154 --> 00:38:44,196
- significa que eles podem oficialmente

439
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
entre e atire nos insetos.

440
00:38:45,490 --> 00:38:48,618
- Significa que a Inglaterra tem
ficou sem alternativa

441
00:38:48,701 --> 00:38:50,786
e que eles esperam que
o poder militar prevalecerá

442
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
onde o bom senso falha.

443
00:38:52,914 --> 00:38:55,416
- Mate-os, mine-os ou algo assim.

444
00:38:55,500 --> 00:38:58,711
Concordo com você ou deixo você em paz?

445
00:40:39,646 --> 00:40:42,440
- Nada mal para uma garota branca, né?

446
00:40:42,523 --> 00:40:43,815
- Sim.

447
00:40:55,536 --> 00:40:57,120
Olá, Sr.

448
00:40:57,205 --> 00:40:58,289
- Agora Jimmy.

449
00:40:58,373 --> 00:41:00,249
- O paddock superior deve ser
terminou, Sr. recém-chegado.

450
00:41:00,333 --> 00:41:01,292
- Percebi.

451
00:41:02,502 --> 00:41:03,503
- O que você acha da minha casa?

452
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
- Parece bom?

453
00:41:05,129 --> 00:41:06,880
Está indo bem.

454
00:41:06,965 --> 00:41:09,300
- Construindo uma fossa ali.

455
00:41:09,384 --> 00:41:10,718
E estou muito grato

456
00:41:10,802 --> 00:41:13,429
você está me deixando fazer isso, Sr.

457
00:41:13,513 --> 00:41:15,348
- Como você está planejando
em conseguir aquela noiva

458
00:41:15,431 --> 00:41:16,807
seu aqui?

459
00:41:17,725 --> 00:41:20,519
- Treine para Lithgow, chefe,
e depois treinar para Gilgandra.

460
00:41:20,603 --> 00:41:22,229
- Você não vai acompanhá-la até o fim

461
00:41:22,313 --> 00:41:24,189
de Gilgandra até aqui?

462
00:41:25,108 --> 00:41:28,194
- Não sei o que fazer, Sr. novato.

463
00:41:29,570 --> 00:41:32,239
- Você prefere pegar o hack da minha segunda garota.

464
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
Basta levá-lo para passear.

465
00:41:33,950 --> 00:41:35,618
Apenas para a mente dela.

466
00:41:35,702 --> 00:41:38,121
Você terá que deixá-lo em Gilgandra.

467
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
- Obrigado, chefe.

468
00:41:49,882 --> 00:41:51,466
- Vá em frente, rápido, pegue.

469
00:41:51,551 --> 00:41:53,386
- Apresse-se agora, rapaz.

470
00:42:00,059 --> 00:42:02,519
Vamos, vamos.

471
00:42:02,603 --> 00:42:04,146
- Seth, você cuida.

472
00:42:04,230 --> 00:42:06,523
- Vamos, Peter, bom fã.

473
00:42:08,568 --> 00:42:09,944
- Ah não, ele perdeu.

474
00:42:10,028 --> 00:42:12,947
Que.

475
00:42:17,285 --> 00:42:18,077
- Vá em frente.

476
00:42:18,161 --> 00:42:19,495
Vamos tomar um agora.

477
00:42:19,579 --> 00:42:21,330
Vá em frente, vá em frente e em frente.

478
00:42:25,293 --> 00:42:27,545
Corra seu bobo, desgraçado, corra!

479
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
- Volte de novo, Pedro!

480
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
- Sr. ferreiro?

481
00:42:35,303 --> 00:42:36,679
Você gostaria de comer alguma coisa?

482
00:42:36,763 --> 00:42:37,889
- Sim, senhora.

483
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
- Sanduíche?

484
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
- Obrigado.

485
00:42:47,398 --> 00:42:48,690
- Eu entendo que você vai se casar

486
00:42:48,775 --> 00:42:50,985
uma garota branca, Sr. ferreiro.

487
00:42:51,069 --> 00:42:52,028
- Sim, senhorita.

488
00:42:52,904 --> 00:42:56,157
Ela sabe cozinhar, servir mesa, muito legal.

489
00:42:57,617 --> 00:43:00,661
Ela sabe onde uma pessoa está
colher de sopa deveria ser.

490
00:43:00,745 --> 00:43:02,413
- Oh sério?

491
00:43:02,497 --> 00:43:05,082
Ela é toda branca, Sr. ferreiro?

492
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
- Sim, senhorita.

493
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
- Realmente?

494
00:43:14,342 --> 00:43:18,512
- Quem dá esta mulher,
casar com esse homem?

495
00:43:20,598 --> 00:43:21,390
- Eu faço.

496
00:43:23,601 --> 00:43:25,185
- Pegue a mão direita dela com a sua mão direita

497
00:43:25,269 --> 00:43:26,895
e repita comigo.

498
00:43:28,606 --> 00:43:32,443
Eu invoco essas pessoas
aqui presente para testemunhar...

499
00:43:32,527 --> 00:43:36,197
- Eu invoco essas pessoas
aqui presente para testemunhar...

500
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
- Que eu, Jimmy ferreiro...

501
00:43:38,116 --> 00:43:39,992
- Que eu, Jimmy ferreiro...

502
00:43:40,076 --> 00:43:41,911
- Leve você, Gilda Marshall...

503
00:43:41,994 --> 00:43:44,121
- Leve você, Gilda Marshall...

504
00:43:44,205 --> 00:43:46,123
- Para ser minha legítima esposa.

505
00:43:46,207 --> 00:43:48,709
- Para ser minha legítima esposa.

506
00:43:57,718 --> 00:43:58,635
- Qual era a esposa daquele reverendo

507
00:43:58,719 --> 00:44:00,595
falando com você sobre?

508
00:44:00,680 --> 00:44:04,016
- Coisas que não pensei
a esposa do pároco saberia.

509
00:44:04,100 --> 00:44:06,268
- Que tipo de coisa?

510
00:44:06,352 --> 00:44:08,187
- Como evitar ter filhos.

511
00:44:08,271 --> 00:44:10,147
- Não é da conta dela.

512
00:44:10,231 --> 00:44:12,441
- Foi o que pensei,

513
00:44:12,525 --> 00:44:14,652
mas você não pode dizer nada.

514
00:44:14,735 --> 00:44:16,486
- Sim.

515
00:44:18,364 --> 00:44:19,490
Você está bem?

516
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
- Não é o melhor.

517
00:44:22,285 --> 00:44:24,620
Acho que vou tentar a sela lateral.

518
00:44:24,704 --> 00:44:26,288
- Aqui, deixe-me ajudar.

519
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
Olha aí embaixo, Gilda.

520
00:44:38,342 --> 00:44:39,134
Lar.

521
00:44:41,012 --> 00:44:43,389
Preparar.

522
00:44:43,472 --> 00:44:45,849
Tem uma fossa ali.

523
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
É um começo.

524
00:45:34,607 --> 00:45:35,733
É um começo.

525
00:45:37,026 --> 00:45:39,403
- Eu vou à cidade fazer compras
e outras coisas toda sexta-feira,

526
00:45:39,487 --> 00:45:40,988
então se você me der uma lista
das coisas que você precisa,

527
00:45:41,072 --> 00:45:42,114
Vou comprá-los para você.

528
00:45:42,198 --> 00:45:43,908
Você pode buscá-los aos sábados.

529
00:45:43,991 --> 00:45:46,076
- Obrigado, Sra. Novato.

530
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
- Cuidando de si mesmo, não é?

531
00:45:48,371 --> 00:45:49,830
- Sim.

532
00:45:49,914 --> 00:45:52,833
- Não há problema com inchaço
tornozelos ou veias doloridas?

533
00:45:52,917 --> 00:45:53,751
- Não.

534
00:45:55,086 --> 00:45:57,838
- Bem, você pode ter o seu
pequenino em minha casa.

535
00:45:57,922 --> 00:46:00,257
Temos uma grande variedade e muita roupa de cama.

536
00:46:00,341 --> 00:46:01,717
- Obrigado.

537
00:46:01,801 --> 00:46:03,844
- Você vê que ele cuida de você.

538
00:46:03,928 --> 00:46:06,722
Se ele te bater ou te machucar,
você pode vir direto para mim.

539
00:46:06,806 --> 00:46:10,684
- Ele não faria nada
assim, Sra. Newby.

540
00:46:22,321 --> 00:46:25,198
Você gostaria de um pouco
sopa grossa e quente, querido?

541
00:46:25,283 --> 00:46:27,243
- Sim, obrigado!

542
00:46:28,869 --> 00:46:31,204
- Você fez muito, Jimmy.

543
00:46:32,957 --> 00:46:35,793
- Esse novato nos deve 15 libras, hein?

544
00:46:35,876 --> 00:46:37,544
Ele não gosta de pagar.

545
00:46:54,478 --> 00:46:58,064
Não deveria carregar coisas
até aqui.

546
00:46:58,149 --> 00:46:59,942
- Estou bem, querido.

547
00:47:00,026 --> 00:47:00,901
É isso, empurre.

548
00:47:00,985 --> 00:47:02,194
Empurre agora, empurre.

549
00:47:09,702 --> 00:47:12,663
É isso, empurre.

550
00:47:12,747 --> 00:47:13,956
Empurre agora, empurre.

551
00:47:22,840 --> 00:47:25,926
"Jesus!

552
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
- Jesus vai te ajudar.

553
00:47:42,902 --> 00:47:44,528
- Meu Deus!

554
00:47:44,612 --> 00:47:46,739
- Empurre, empurre.

555
00:48:18,938 --> 00:48:20,731
- Calma, Jimmy.

556
00:48:20,815 --> 00:48:21,774
Chegou?

557
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
- Sim!

558
00:48:56,350 --> 00:48:58,101
- O que foi, Jimmy?

559
00:49:11,323 --> 00:49:14,451
- Onde está
o pobre amiguinho?

560
00:49:14,535 --> 00:49:16,286
- Parabéns, Jimmy.

561
00:49:16,370 --> 00:49:19,373
- Sim, Jimmy.
- Bom para você, Jimmy.

562
00:49:19,457 --> 00:49:23,043
- Acredito que você tenha
um verdadeiro branco genuíno.

563
00:49:25,504 --> 00:49:29,299
- Senhor ferreiro, eu quero
para te mostrar seu filho.

564
00:49:31,302 --> 00:49:34,096
Você vai se comportar, Jimmy?

565
00:49:34,180 --> 00:49:37,474
- Cristo,
senhora, eu não sou um selvagem.

566
00:49:37,558 --> 00:49:39,268
- Tudo bem, vamos.

567
00:49:54,617 --> 00:49:57,161
- Senhor ferreiro, gostaria de lhe mostrar

568
00:49:57,244 --> 00:50:00,747
o menino, sua esposa
deu à luz.

569
00:50:12,468 --> 00:50:16,555
- Bem, o que você acha
dele, Sr. ferreiro?

570
00:50:19,683 --> 00:50:22,602
- Tudo bem, todos vocês podem rir agora.

571
00:50:25,022 --> 00:50:28,108
Eu tinha o direito de pensar que era meu filho.

572
00:51:27,376 --> 00:51:28,502
- Jimmy!

573
00:51:28,586 --> 00:51:30,170
Ei, venha ajudar--

574
00:51:30,254 --> 00:51:31,588
- veio buscar bebida?

575
00:51:31,672 --> 00:51:33,465
Bem, eu não tenho nenhum!

576
00:51:40,723 --> 00:51:42,975
Halam se casar com Mankara,

577
00:51:43,058 --> 00:51:44,601
mankara se casar com Gary,

578
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
você, case com uma garota branca,

579
00:51:50,274 --> 00:51:51,108
torum ruim.

580
00:51:53,986 --> 00:51:56,405
Retire-o, mantenha você seguro.

581
00:51:56,488 --> 00:51:58,948
- Isso vai me manter seguro, não é?

582
00:52:03,871 --> 00:52:05,163
- Aqui está!

583
00:52:05,247 --> 00:52:06,122
Eu encontrei.

584
00:52:13,589 --> 00:52:14,590
- Tudo bem.

585
00:52:16,884 --> 00:52:20,095
É bom você se dar ao trabalho.

586
00:52:20,179 --> 00:52:23,015
Você veio de uma longa caminhada.

587
00:52:23,098 --> 00:52:24,557
Gilda, esta é minha parente.

588
00:52:24,642 --> 00:52:25,809
Tabidgi, meu tio.

589
00:52:25,893 --> 00:52:26,852
Mort aqui, irmão,

590
00:52:26,935 --> 00:52:29,270
e Peter, meu primo.

591
00:52:29,355 --> 00:52:30,397
Essa é a Gilda.
- Olá.

592
00:52:30,481 --> 00:52:31,523
- Olá.
- Ei.

593
00:52:31,607 --> 00:52:32,357
- Olá.

594
00:52:32,441 --> 00:52:33,692
- Onde está o garotinho, hein?

595
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
- Lá em cima.

596
00:52:34,902 --> 00:52:37,738
- Deve ser um cara bem branco, né?

597
00:52:56,674 --> 00:52:58,092
- Jimmy?

598
00:52:59,426 --> 00:53:02,679
Eu realmente pensei que fosse seu, Jimmy.

599
00:53:03,764 --> 00:53:05,348
Honestamente, eu tinha certeza.

600
00:53:08,394 --> 00:53:12,894
- Crescer para ser
um maldito branco sabe tudo.

601
00:53:13,023 --> 00:53:16,568
Não vai querer me conhecer quando crescer.

602
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
- Eu tinha certeza que era seu, Jimmy.

603
00:53:20,406 --> 00:53:22,866
Eu não teria feito isso com você.

604
00:53:24,493 --> 00:53:25,327
Honesto.

605
00:53:32,876 --> 00:53:35,211
Ele deveria estar, pequeno desgraçado.

606
00:53:38,215 --> 00:53:40,425
- Ei, olha quem vem.

607
00:53:40,509 --> 00:53:42,719
- Bom dia, senhora ferreira,

608
00:53:42,803 --> 00:53:44,346
posso fazer alguma coisa?

609
00:53:44,430 --> 00:53:46,890
- Só vim dar uma ordem.

610
00:53:46,974 --> 00:53:50,227
- Mas me desculpe, falei com seu marido.

611
00:53:50,310 --> 00:53:54,022
Eu disse a ele que não posso continuar
encaminhá-lo avança

612
00:53:54,106 --> 00:53:55,899
na forma de mantimentos.

613
00:53:55,983 --> 00:53:59,778
Não desde que o lugar
se transformou em um acampamento de negros.

614
00:53:59,862 --> 00:54:03,365
Nunca tenho certeza se o
o trabalho será feito ou não.

615
00:54:03,449 --> 00:54:07,786
Eu não quero ficar com
uma fronteira inacabada.

616
00:54:07,870 --> 00:54:11,540
Eu deixei isso claro para você
marido, Sra. ferreiro.

617
00:54:11,623 --> 00:54:13,666
A cura está em suas mãos.

618
00:54:16,920 --> 00:54:19,964
- Desculpe Sr. novato.

619
00:54:20,048 --> 00:54:21,591
- Aguentar.

620
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Você parece um pouco cansado.

621
00:54:23,302 --> 00:54:27,139
Entre na cozinha e
pegue uma xícara de chá.

622
00:54:27,222 --> 00:54:29,432
- Obrigado Sr. novato.

623
00:54:31,935 --> 00:54:33,770
- O bebê deve acordar em cerca de uma hora.

624
00:54:33,854 --> 00:54:34,855
Podemos dar um pouco de sopa para ela aqui, certo?

625
00:54:34,938 --> 00:54:36,105
- Ah, eu posso fazer isso, Sra. Newby.

626
00:54:36,190 --> 00:54:37,816
- Não querido, você deveria estar na cama.

627
00:54:40,068 --> 00:54:41,360
Sra. ferreiro.

628
00:54:42,362 --> 00:54:45,239
- Sr. newby disse que você
pode tomar um pouco de chá.

629
00:54:45,324 --> 00:54:46,116
- Entre.

630
00:54:47,659 --> 00:54:49,243
Eu não esperava você aqui esta semana.

631
00:54:49,328 --> 00:54:51,330
O Sr. Newby disse que você não faria o pedido.

632
00:54:51,413 --> 00:54:54,249
- Jimmie deve ter esquecido
para me dizer, Sra.

633
00:54:54,333 --> 00:54:56,126
- Sirva-se.

634
00:54:56,210 --> 00:54:57,586
E coma um bolinho.

635
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
- Você sabia que eu estava ficando
casado no ano novo?

636
00:55:04,885 --> 00:55:07,012
- Parabéns, senhorita grafo.

637
00:55:07,095 --> 00:55:08,888
Eu o conheço, senhorita?

638
00:55:08,972 --> 00:55:11,140
- Não, acho que não.

639
00:55:11,225 --> 00:55:14,436
Sr. corcel, dowie corcel de wallabadah.

640
00:55:15,896 --> 00:55:17,898
Essa é a propriedade dele perto de Gulag.

641
00:55:17,981 --> 00:55:19,691
- Um jovem simpático.

642
00:55:19,775 --> 00:55:22,110
- Você ainda vai dar aula, senhorita?

643
00:55:22,194 --> 00:55:25,405
- Não, terei mais do que suficiente para fazer.

644
00:55:26,406 --> 00:55:29,784
O que me leva ao que eu queria dizer.

645
00:55:29,868 --> 00:55:31,744
Tenho certeza de que nós,

646
00:55:31,829 --> 00:55:36,329
meu futuro marido e eu, poderíamos
empregá-lo em wallabadah.

647
00:55:36,500 --> 00:55:38,043
- É sua chance.

648
00:55:38,126 --> 00:55:39,544
Você só vai perder aquele seu filho

649
00:55:39,628 --> 00:55:41,921
se você ficar com os negros.

650
00:55:46,718 --> 00:55:49,470
- Você teria o seu próprio
quarto, Sra. ferreiro.

651
00:55:49,555 --> 00:55:54,055
E poder ter o
bebê com você o tempo todo.

652
00:55:54,518 --> 00:55:56,311
- Você é grave, senhorita!

653
00:55:56,395 --> 00:55:58,647
Você deve deixá-los nativos.

654
00:56:00,023 --> 00:56:04,523
- Eu imploro que você
veja o sentido da minha oferta.

655
00:56:04,778 --> 00:56:07,071
- Mas sou casado com Jimmy.

656
00:56:10,409 --> 00:56:11,910
Cristão casado.

657
00:56:13,537 --> 00:56:15,580
- Aquela maldita vadia branca.

658
00:56:17,332 --> 00:56:19,375
Quem ela pensa que é?

659
00:56:19,459 --> 00:56:20,751
Que direito ela tem?

660
00:56:24,047 --> 00:56:26,340
Adiantar alguma compra?

661
00:56:26,425 --> 00:56:28,135
Maldito recém-chegado me deve!

662
00:56:29,970 --> 00:56:31,554
Eles são todos iguais.

663
00:56:31,638 --> 00:56:32,430
Maldito!

664
00:56:33,599 --> 00:56:35,183
- Tão presunçoso.

665
00:56:35,267 --> 00:56:38,687
Ela se acha tão superior, Jimmy.

666
00:56:38,770 --> 00:56:40,772
- Por que eles continuam fazendo isso?

667
00:56:40,856 --> 00:56:42,899
O que eu fiz de errado?

668
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
Senhorita gráfico.

669
00:56:48,780 --> 00:56:49,864
Maldita vadia!

670
00:57:00,876 --> 00:57:04,170
- Possivelmente, senhor ferreiro?

671
00:57:04,254 --> 00:57:06,047
- Posso ver o Sr. Newby, senhora?

672
00:57:06,131 --> 00:57:08,174
Quero falar com ele sobre as compras.

673
00:57:08,258 --> 00:57:09,926
- O Sr. Newby está na antiga fazenda.

674
00:57:10,010 --> 00:57:11,261
Ele e os meninos estão ensacando trigo.

675
00:57:11,345 --> 00:57:12,971
Eles estarão nisso a noite toda.

676
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
- E quanto a mim, compras?

677
00:57:14,139 --> 00:57:15,098
Precisamos deles.

678
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
- Olha, meu marido não é

679
00:57:16,391 --> 00:57:18,393
uma instituição de caridade, senhor ferreiro.

680
00:57:18,477 --> 00:57:19,436
- Caridade?

681
00:57:19,519 --> 00:57:20,937
Eu mereci, senhora.

682
00:57:21,021 --> 00:57:21,855
- Você sabe o que ele quer.

683
00:57:21,939 --> 00:57:24,608
Livre-se desses cabides e ele estará

684
00:57:24,691 --> 00:57:25,650
muito satisfeito em--

685
00:57:25,734 --> 00:57:28,069
- ele me deve, senhora, 900 jardas.

686
00:57:28,153 --> 00:57:32,282
- Tenho certeza que você vai me perdoar
por acreditar em meu próprio marido.

687
00:57:42,042 --> 00:57:43,960
- O que você está fazendo aqui?

688
00:57:44,044 --> 00:57:46,296
- Você sabe que não temos
qualquer coisa para comer, chefe.

689
00:57:46,380 --> 00:57:47,464
Você sabe disso.

690
00:57:47,547 --> 00:57:50,299
- Não posso continuar encaminhando suprimentos para você.

691
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
- Encaminhamento?

692
00:57:52,135 --> 00:57:54,345
Eu ganho tudo que você tem
me deu e muito mais.

693
00:57:54,429 --> 00:57:56,597
- Olha, você não está trabalhando tão bem

694
00:57:56,682 --> 00:57:59,059
como você fez antes dos outros chegarem.

695
00:57:59,142 --> 00:58:01,686
Você está dando sinais de que vai desistir do trabalho.

696
00:58:01,770 --> 00:58:03,438
Agora vou me deparar com as despesas

697
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
e a inconveniência de encontrar outra pessoa.

698
00:58:06,233 --> 00:58:09,861
- Você me deve, Sr. Newby, 900 jardas.

699
00:58:09,945 --> 00:58:12,030
- Agora ouça, Jimmie,

700
00:58:12,114 --> 00:58:15,325
não venha comigo o advogado do mato.

701
00:58:16,702 --> 00:58:19,454
- Estou com fome
esposa e um filho em casa.

702
00:58:19,538 --> 00:58:23,375
- Ela sabe onde eles podem vir
se ela quiser um Tucker estável.

703
00:58:23,458 --> 00:58:26,252
Miss Graf fez uma oferta generosa.

704
00:58:27,629 --> 00:58:30,965
- Não cabe a essa porra
estudante para fazer qualquer oferta.

705
00:58:31,049 --> 00:58:33,092
- Seu negro bastardo.

706
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
Não fale assim comigo.

707
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
Em breve vou sangrar...

708
00:58:51,361 --> 00:58:52,945
Seu maldito moreno.

709
00:58:55,574 --> 00:58:56,366
Subir em.

710
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
Vá direto para a cama.

711
00:58:57,784 --> 00:59:00,244
E vejo você amanhã

712
00:59:00,328 --> 00:59:03,956
e conversaremos sobre o que deve ser feito.

713
00:59:04,041 --> 00:59:06,918
- Sim, vamos conversar!

714
00:59:07,002 --> 00:59:11,131
- Uma coisa, você e seu
tribo pode fazer as malas e pegar.

715
00:59:19,473 --> 00:59:21,224
- Aqui, coloque isso debaixo do seu casaco.

716
00:59:21,308 --> 00:59:22,142
- Cristo, por quê?

717
00:59:22,225 --> 00:59:23,643
- Apenas no caso de.

718
00:59:23,727 --> 00:59:24,853
Agora ouça.

719
00:59:24,936 --> 00:59:27,104
Vamos dar um susto nesses brancos.

720
00:59:27,189 --> 00:59:29,566
Vá ver a velha patroa.

721
00:59:37,574 --> 00:59:39,534
- O que é agora?

722
00:59:39,618 --> 00:59:41,244
- Boa noite, senhora.

723
00:59:41,328 --> 00:59:43,204
Acabamos de ver o Sr. Newby,

724
00:59:43,288 --> 00:59:45,832
e ele disse que está tudo bem para
você nos dê um pouco de farinha agora.

725
00:59:45,916 --> 00:59:46,875
- Ele te deu um bilhete?

726
00:59:46,958 --> 00:59:48,209
- Ele estava muito ocupado, senhora.

727
00:59:48,293 --> 00:59:49,627
- Você espera que eu vá perambular

728
00:59:49,711 --> 00:59:52,547
ali só para descobrir
se você está mentindo ou não?

729
00:59:52,631 --> 00:59:53,840
- Diga para ele ir embora mãe.

730
00:59:53,924 --> 00:59:55,133
- Pegue sua arma.

731
01:00:00,847 --> 01:00:01,681
- Tabidgi!

732
01:00:18,865 --> 01:00:20,408
- Sr. ferreiro.

733
01:00:20,492 --> 01:00:21,784
Sr. ferreiro.

734
01:00:25,330 --> 01:00:26,581
Por favor, Jimmy!

735
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
- Jimmy!

736
01:01:11,918 --> 01:01:12,835
' Mãe.

737
01:01:13,962 --> 01:01:14,754
- Não!

738
01:01:14,838 --> 01:01:15,713
- Mãe!

739
01:01:18,466 --> 01:01:20,092
- Suficiente. Deixe-o.

740
01:01:22,929 --> 01:01:24,221
- Pai!

741
01:01:24,306 --> 01:01:25,098
Pai!

742
01:01:56,880 --> 01:01:58,673
- Olha Você aqui.

743
01:01:58,757 --> 01:02:00,383
Aqui está você, garota.

744
01:02:11,519 --> 01:02:12,269
- Jimmy?

745
01:02:14,189 --> 01:02:14,981
Jimmy?

746
01:02:16,066 --> 01:02:17,192
- Mort, pelo amor de Deus.

747
01:02:17,275 --> 01:02:18,025
- Jimmie, Jimmy, a mulher branca?

748
01:02:18,109 --> 01:02:18,984
- Sim,.

749
01:02:19,069 --> 01:02:20,528
- Jimmy.

750
01:02:21,529 --> 01:02:24,198
-, Gilda.

751
01:02:24,282 --> 01:02:25,074
Pressa!

752
01:02:26,159 --> 01:02:28,161
- O que aconteceu, Jimmy?

753
01:02:28,245 --> 01:02:30,330
- Tivemos uma batalha, rápido.

754
01:02:30,413 --> 01:02:31,997
Pegue a bolsa e pegue suas coisas.

755
01:02:32,082 --> 01:02:32,832
Pressa!

756
01:02:32,916 --> 01:02:34,000
- Você está bem?

757
01:02:34,084 --> 01:02:35,877
- Sim, estou bem.

758
01:02:35,961 --> 01:02:39,089
Alguns deles recém-chegados estão muito feridos.

759
01:02:40,882 --> 01:02:42,717
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

760
01:02:47,138 --> 01:02:49,682
- O que há de errado com ele?

761
01:02:51,142 --> 01:02:52,309
Você está bem?

762
01:02:53,979 --> 01:02:55,563
Você está bem?

763
01:02:55,647 --> 01:02:57,523
- Pronto, morto?

764
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
- Sim, Jimmy!

765
01:02:58,942 --> 01:03:02,487
- Vamos, nós
tenho que ir como o vento.

766
01:03:05,907 --> 01:03:06,782
Gilda, você está bem?

767
01:03:06,866 --> 01:03:08,158
- Sim!

768
01:03:08,243 --> 01:03:09,953
- Vamos, tabidgi.

769
01:03:10,036 --> 01:03:12,663
Temos que deixá-los com maus espíritos.

770
01:03:13,623 --> 01:03:16,292
Vamos, temos que nos distanciar.

771
01:03:24,050 --> 01:03:25,634
Vamos, continue.

772
01:03:25,719 --> 01:03:26,511
Huff)'-

773
01:03:33,435 --> 01:03:35,478
eles cobrirão nossos rastros.

774
01:03:46,406 --> 01:03:50,076
- Jimmie, não posso ir
por muito mais tempo, Jimmy.

775
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
- Cristo!

776
01:03:54,789 --> 01:03:56,957
Você não acha que eu faria algum mal a ele?

777
01:03:57,042 --> 01:03:58,209
- Não sei, Jimmy.

778
01:03:58,293 --> 01:04:01,421
Não sei o que você já fez.

779
01:04:08,470 --> 01:04:10,138
- Eu declarei guerra.

780
01:04:11,556 --> 01:04:13,391
Isso é o que eu fiz.

781
01:04:16,394 --> 01:04:17,353
Guerra declarada!

782
01:04:30,617 --> 01:04:33,036
- Sr. Sims, Sra. Sims.

783
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
- Pedro, me desculpe.

784
01:04:35,330 --> 01:04:36,289
Uma coisa brutal para acontecer.

785
01:04:36,373 --> 01:04:39,542
- Pedro, como está sua mãe?

786
01:04:39,626 --> 01:04:42,503
- Estou te dizendo, uma coisa terrível.

787
01:04:46,549 --> 01:04:48,050
'Ei, Jack.

788
01:04:50,303 --> 01:04:52,680
- eu estou
Sinto muito, Jack.

789
01:04:52,764 --> 01:04:55,725
- Uma tragédia, que tragédia.

790
01:04:57,018 --> 01:04:58,561
Não é um milagre o que aconteceu com Timmy?

791
01:04:58,645 --> 01:05:00,313
- Sim, é um choque.

792
01:05:00,397 --> 01:05:02,107
- Ah, é incrível que ele ainda esteja vivo.

793
01:05:02,190 --> 01:05:04,066
Não acredito que ele ainda está vivo.

794
01:05:16,454 --> 01:05:17,621
- Mulher corajosa.

795
01:05:18,623 --> 01:05:20,458
- É melhor assim, sincero.

796
01:05:20,542 --> 01:05:21,417
- Jimmy.
- Você será pego em breve

797
01:05:21,501 --> 01:05:23,294
por um fazendeiro ou algo assim.

798
01:05:23,378 --> 01:05:24,170
- Jimmy!

799
01:05:25,463 --> 01:05:27,423
- Diga à polícia que eu disse que declarei guerra.

800
01:05:27,507 --> 01:05:29,342
Diga a eles o quão miserável era o Newby.

801
01:05:29,426 --> 01:05:30,885
Diga a eles todos os danos do clone

802
01:05:30,969 --> 01:05:33,304
no newby's, eu fiz, não tabidgi.

803
01:05:33,388 --> 01:05:35,515
E eu declarei guerra, certo?

804
01:05:35,598 --> 01:05:37,391
- Sim, Jimmy.

805
01:05:42,021 --> 01:05:45,190
- Faça seu sangrento
pai lhe dê uma ajuda na vida.

806
01:05:45,275 --> 01:05:46,901
- Jimmie, querido.

807
01:05:46,985 --> 01:05:48,194
Não deveríamos...

808
01:06:45,668 --> 01:06:47,836
- Fácil de seguir, chefe.

809
01:06:47,921 --> 01:06:49,631
Eles estão indo nessa direção.

810
01:06:49,714 --> 01:06:51,298
- De volta a Brentwood, não é?

811
01:06:51,382 --> 01:06:52,257
- Sim chefe.

812
01:06:52,342 --> 01:06:54,093
- É onde
ele é de onde, vamos.

813
01:06:54,177 --> 01:06:56,095
- Aposto que ele está grato
que ele fez tudo dessa maneira.

814
01:06:56,179 --> 01:07:00,308
- eu espero
vai explodir seus miolos.

815
01:07:31,422 --> 01:07:32,214
- Vamos, mort.

816
01:07:32,298 --> 01:07:34,675
Eles ficarão bem.

817
01:07:36,636 --> 01:07:38,763
Vamos, eles têm muito o que comer!

818
01:07:48,314 --> 01:07:50,816
Pelo amor de Deus, vamos!

819
01:07:50,900 --> 01:07:52,401
Temos que deixá-los!

820
01:08:22,849 --> 01:08:25,852
- Depois de tudo que o papai fez por eles.

821
01:08:29,188 --> 01:08:31,857
- Linda garota, sua pretendida.

822
01:08:33,109 --> 01:08:34,735
Garota linda.

823
01:08:39,157 --> 01:08:41,659
- E Timmy viu tudo acontecer.

824
01:08:43,202 --> 01:08:46,705
- Ele os ouviu chamando um ao outro.

825
01:08:46,789 --> 01:08:50,667
- O rosto dela não estava machucado
em tudo, o seu pretendido.

826
01:08:56,299 --> 01:08:59,218
- A pequena Jill estava em uma cama.

827
01:09:01,137 --> 01:09:03,639
Ela comeu um pedaço de bolo de frutas.

828
01:09:04,807 --> 01:09:05,808
Isso deve ter...

829
01:09:06,726 --> 01:09:08,602
- Sr. novato, Sr. novato.

830
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Sra. Newby's...

831
01:09:13,232 --> 01:09:14,066
- Ah, Deus.

832
01:09:18,154 --> 01:09:18,946
Ah, Deus.

833
01:09:26,788 --> 01:09:28,414
- Bastardos.

834
01:09:28,498 --> 01:09:29,707
Bastardos negros.

835
01:09:32,377 --> 01:09:33,753
- Olhe para essa garota.

836
01:09:33,836 --> 01:09:35,170
Ela estava prestes a se casar.

837
01:09:35,254 --> 01:09:38,340
Ela é uma boa garota, ela é
não é claro e comum.

838
01:09:38,424 --> 01:09:41,844
O que ele poderia ver em uma garota assim?

839
01:09:41,928 --> 01:09:43,554
E o bebê?

840
01:09:44,597 --> 01:09:46,849
Como ele poderia fazer essas coisas?

841
01:09:46,933 --> 01:09:51,062
Tudo o que fizemos por ele
foi apenas uma perda de tempo.

842
01:09:58,194 --> 01:09:59,778
- Pobre Jimmy.

843
01:09:59,862 --> 01:10:02,739
- O que quer dizer com "pobre Jimmy?"

844
01:10:06,202 --> 01:10:10,164
- Estes são tempos violentos,
Martha, os bôeres e tudo mais.

845
01:10:10,248 --> 01:10:12,625
- O que isso tem a ver com Jimmy?

846
01:10:12,709 --> 01:10:14,711
Temos que enfrentar isso.

847
01:10:14,794 --> 01:10:18,923
Ele é o que ele nasceu,
nada além de um selvagem negro!

848
01:10:20,049 --> 01:10:22,217
- Ele é meio branco, Martha.

849
01:10:26,556 --> 01:10:28,349
- De qualquer forma, o mail'ii tem

850
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
todas as fotografias.

851
01:10:30,184 --> 01:10:32,561
- Certamente não todos, Sr. conhecedor.

852
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
Existem algumas coisas que
o público deveria ser poupado.

853
01:10:35,356 --> 01:10:36,440
- O que você quer dizer?

854
01:10:36,524 --> 01:10:38,359
- Assassinato não é apenas uma questão de ser cometido

855
01:10:38,443 --> 01:10:40,570
deitar no chão.

856
01:10:40,653 --> 01:10:42,988
Até virgens e esposas podem morrer de várias maneiras

857
01:10:43,072 --> 01:10:46,200
que deixam o policial mais durão doente.

858
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Podem ser fotografias tiradas
terrível demais para qualquer um

859
01:10:49,495 --> 01:10:52,289
além de médicos e
policial sênior para olhar.

860
01:10:52,373 --> 01:10:54,541
- eu não gostaria
não vejo nada parecido.

861
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
O que eu quis dizer foi que eu poderia reconhecer

862
01:10:55,918 --> 01:10:58,712
a fazenda ou algumas pessoas.

863
01:10:58,796 --> 01:11:00,297
Eu também sou um garoto Gilgandra.

864
01:11:00,381 --> 01:11:02,800
Talvez eu conheça essas pessoas recém-chegadas.

865
01:11:02,884 --> 01:11:04,677
- Oh sim.

866
01:11:04,761 --> 01:11:07,221
- O que me impressiona é o seguinte:

867
01:11:07,305 --> 01:11:10,057
Na outra manhã, há
notícia de um assassinato muito grave.

868
01:11:10,141 --> 01:11:12,476
Você está na mesma posição que eu.

869
01:11:12,560 --> 01:11:14,436
Você não sabe o
assassinos e você não sabe

870
01:11:14,520 --> 01:11:17,022
aquelas pobres mulheres que foram mortas.

871
01:11:17,106 --> 01:11:19,233
O ferreiro Jimmie é um
nome que você nunca ouviu falar.

872
01:11:19,317 --> 01:11:22,653
Mas agora, seu nome é conhecido
em todo o estado.

873
01:11:22,737 --> 01:11:24,780
Todo o país está em
braços procurando por ele.

874
01:11:24,864 --> 01:11:28,993
E você sabe, você vai
encontrá-lo na forca.

875
01:11:32,663 --> 01:11:34,456
Para o ato final, em um assassinato

876
01:11:34,540 --> 01:11:37,251
isso será lembrado para sempre.

877
01:11:37,335 --> 01:11:39,253
Você tem um lugar privilegiado na história.

878
01:11:39,337 --> 01:11:41,714
- Um florim, por favor.

879
01:11:45,134 --> 01:11:46,009
- Quero dizer.

880
01:11:47,804 --> 01:11:49,180
Deve ser uma coisa interessante de saber

881
01:11:49,263 --> 01:11:51,431
que todos os assassinos famosos,
quando eles são pegos,

882
01:11:51,516 --> 01:11:53,809
ter que enfrentar você no final.

883
01:11:57,104 --> 01:11:58,480
- Eu não os enfrento.

884
01:11:58,564 --> 01:12:00,732
Eu não digo uma palavra para eles.

885
01:12:00,817 --> 01:12:03,903
Sou apenas parte do aparato.

886
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
- Vamos lá, seu idiota estúpido.

887
01:12:43,442 --> 01:12:44,901
- Mullett, seu maluco!

888
01:12:44,986 --> 01:12:46,737
Sou eu, mort ferreiro.

889
01:12:46,821 --> 01:12:48,030
E eu, irmão Jimmy.

890
01:12:48,114 --> 01:12:49,740
Estamos em apuros com a polícia.

891
01:12:49,824 --> 01:12:51,325
- Bem, eu não tenho muito
tenho comida, você sabe.

892
01:12:51,409 --> 01:12:52,660
- Trouxemos toda a nossa comida.

893
01:12:52,743 --> 01:12:55,328
Nós só queremos dormir perto do seu fogo.

894
01:12:55,413 --> 01:12:59,913
Nós estivemos indo o dia todo e
nossos malditos cobertores estão molhados.

895
01:13:00,167 --> 01:13:00,959
- Sim?

896
01:13:03,629 --> 01:13:06,089
Bem, saia da chuva!

897
01:13:06,173 --> 01:13:07,757
Você também, vamos lá.

898
01:13:07,842 --> 01:13:08,801
Essa é Kate.

899
01:13:32,575 --> 01:13:34,201
- Estou chateado.

900
01:13:34,285 --> 01:13:36,954
- Bom treinamento para
você caso você se inscreva.

901
01:13:37,038 --> 01:13:38,622
- Deus sabe onde eles estão.

902
01:13:38,706 --> 01:13:39,707
- Bastardos podem viajar.

903
01:13:39,790 --> 01:13:42,250
- Nunca
encontre-os no mato assim.

904
01:13:42,335 --> 01:13:43,878
- Sim, é um verdadeiro país negro.

905
01:13:43,961 --> 01:13:47,422
- Eles nos fizeram andar em círculos.

906
01:13:51,969 --> 01:13:54,846
Você está pensando em se juntar, dowie?

907
01:13:54,931 --> 01:13:56,140
- Eu poderia. Agora.

908
01:13:58,684 --> 01:14:00,602
- A guerra da Grã-Bretanha, não a nossa.

909
01:14:00,686 --> 01:14:02,479
- Eles são piores que isso, eu acho.

910
01:14:02,563 --> 01:14:04,022
J1 muitos anos se passaram

911
01:14:04,106 --> 01:14:07,651
j1 desde a rebelião irlandesa

912
01:14:07,735 --> 01:14:09,945
- sim, olhe para todos os
companheiros morrendo de doença.

913
01:14:10,029 --> 01:14:11,405
Quase ninguém leva um tiro.

914
01:14:11,489 --> 01:14:13,532
- Os malditos boers não precisam de armas.

915
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
- Veja as listas de mortes no Herald.

916
01:14:15,660 --> 01:14:17,703
Soldado Briggs, febre entérica.

917
01:14:17,787 --> 01:14:19,163
Febre marrom, entérica.

918
01:14:19,246 --> 01:14:20,789
Febre entérica, entérica.

919
01:14:20,873 --> 01:14:22,749
Quase ninguém morre de ferimentos.

920
01:14:22,833 --> 01:14:24,793
- Boers estão ficando
toda a simpatia também.

921
01:14:24,877 --> 01:14:26,545
- E por que não?

922
01:14:26,629 --> 01:14:27,921
Tudo o que eles queriam é ter suas terras

923
01:14:28,005 --> 01:14:31,299
e manter o homem negro em seu lugar.

924
01:14:31,384 --> 01:14:34,929
J? E entre eles James Corbin, o irlandês...

925
01:14:35,012 --> 01:14:37,431
- ah, enfie uma meia nele, sim?

926
01:14:43,604 --> 01:14:45,856
- Fuja, mort, pelo amor de Jesus.

927
01:14:45,940 --> 01:14:47,691
- Você só vem
aqui para obter justiça-.

928
01:14:47,775 --> 01:14:48,942
- Não quero sua ajuda.

929
01:14:49,026 --> 01:14:50,944
Vá embora, por favor.

930
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
Tem uma mulher aqui, coloque
magia em você.

931
01:14:52,989 --> 01:14:54,115
Agora vá embora!

932
01:14:55,658 --> 01:14:59,745
- Não há
cura para esse tipo de vadia!

933
01:15:16,721 --> 01:15:18,472
- Afaste-se mort, droga!

934
01:15:18,556 --> 01:15:19,348
- Sim!

935
01:15:25,104 --> 01:15:27,898
Jesus.

936
01:15:36,949 --> 01:15:39,117
Não se mova. Não se mova.

937
01:15:39,201 --> 01:15:40,577
Desculpe. Desculpe.

938
01:15:40,661 --> 01:15:42,162
É apenas calibre 22.

939
01:15:44,874 --> 01:15:46,709
Quer um copo de água?

940
01:15:48,252 --> 01:15:49,711
- Seu maldito marido nem quis

941
01:15:49,795 --> 01:15:52,380
me dê uma carona até Merriwa.

942
01:15:52,465 --> 01:15:53,883
E o que você se importava?

943
01:16:05,061 --> 01:16:06,729
Pequena alegria do pai.

944
01:16:06,812 --> 01:16:09,064
- Jimmy! Meu Deus, não!

945
01:16:18,032 --> 01:16:20,409
Healey merece tudo isso?

946
01:16:20,493 --> 01:16:24,580
- Ele me deixou com fome
e me contou mentiras sangrentas.

947
01:16:25,748 --> 01:16:29,918
- Mas é sangue de mulher,
e é sangue de criança.

948
01:16:30,002 --> 01:16:33,839
- Não se preocupe
sobre aquela merda de sangue.

949
01:16:37,968 --> 01:16:39,219
- Jesus Cristo.

950
01:16:40,596 --> 01:16:43,390
Você vai ver o que você fez?

951
01:16:47,520 --> 01:16:49,522
- Eu sei o que fiz.

952
01:17:01,617 --> 01:17:04,161
Healey merece ver seu filho.

953
01:17:08,457 --> 01:17:09,958
E Gilda também!

954
01:17:16,757 --> 01:17:19,092
E todos os malditos outros!

955
01:17:37,194 --> 01:17:39,279
- Vamos embora, Jimmy.

956
01:17:42,199 --> 01:17:44,659
Vamos para Queensland.

957
01:17:59,842 --> 01:18:04,342
- Ei, ei.

958
01:18:04,513 --> 01:18:06,097
Qual é o problema?
- Ah, Brad.

959
01:18:06,182 --> 01:18:06,974
- Você vê?

960
01:18:08,851 --> 01:18:12,813
Apenas deixe-o ter um bom
veja o que ele causou.

961
01:18:12,897 --> 01:18:13,689
Morto!

962
01:18:14,857 --> 01:18:15,774
Morto!

963
01:18:18,652 --> 01:18:19,944
Pelo amor de Cristo!

964
01:18:21,197 --> 01:18:22,031
Atenção!

965
01:18:39,298 --> 01:18:40,882
Seu bastardo estúpido!

966
01:18:43,552 --> 01:18:47,055
Eu queria que ele visse o que ele causou.

967
01:18:49,141 --> 01:18:50,976
- Por que?

968
01:18:51,060 --> 01:18:52,728
- Tem que ser feito.

969
01:18:55,022 --> 01:18:57,983
Você pode me imaginar perguntando
todos que me fizeram mal?

970
01:18:58,067 --> 01:19:00,569
Como um cavalheiro, para mim também?

971
01:19:00,653 --> 01:19:02,279
Eles iriam rir.

972
01:19:06,242 --> 01:19:08,244
Mas não há mais mulheres.

973
01:19:08,327 --> 01:19:09,619
Eu prometo, mort.

974
01:19:11,413 --> 01:19:12,580
Não mais, mort.

975
01:19:21,131 --> 01:19:24,634
Você sabe, posso sentir os bastardos esperando.

976
01:19:26,053 --> 01:19:27,763
Desde o início.

977
01:19:28,973 --> 01:19:30,808
Eles esperam isso de você.

978
01:19:32,226 --> 01:19:35,312
Eles querem que você faça algo errado, que se estrague.

979
01:19:37,439 --> 01:19:40,859
Eles ficarão muito desapontados se você não fizer isso.

980
01:19:43,279 --> 01:19:44,113
Jesus.

981
01:19:45,197 --> 01:19:46,031
Para quê?

982
01:19:47,032 --> 01:19:49,451
Não podemos machucá-los se estivermos bem.

983
01:19:51,203 --> 01:19:53,622
Mas chega de mulheres, eu prometo.

984
01:20:00,254 --> 01:20:03,799
- Pelo menos você lutou justo com os garotos novatos.

985
01:20:09,305 --> 01:20:11,515
- Não foram os garotos novatos.

986
01:20:11,598 --> 01:20:13,641
Não éramos velhos, novatos.

987
01:20:13,726 --> 01:20:16,687
- Cristo, por que você não me contou?

988
01:20:16,770 --> 01:20:17,771
- O que estou dizendo é--

989
01:20:17,855 --> 01:20:19,523
- o que você está dizendo?

990
01:20:21,025 --> 01:20:23,777
- Era muito velho
Sra. newby e as meninas

991
01:20:23,861 --> 01:20:25,237
e a porra do colega de escola.

992
01:20:25,321 --> 01:20:27,156
- Seu demônio de merda.

993
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
- Eu sou seu irmão.

994
01:20:28,991 --> 01:20:31,076
Fiquei muito bravo.

995
01:20:31,160 --> 01:20:33,370
- Você é um maldito homem diabólico!

996
01:20:33,454 --> 01:20:34,788
- Eu sou seu irmão!

997
01:20:34,872 --> 01:20:36,957
Você mesmo atirou em uma maldita mulher!

998
01:20:37,041 --> 01:20:38,876
- Isso foi acidental.

999
01:20:38,959 --> 01:20:41,169
Afaste-se de mim, homem demônio!

1000
01:20:43,213 --> 01:20:44,714
<i>'</i> Morto!

1001
01:20:44,798 --> 01:20:45,799
- Seu demônio de merda!

1002
01:20:45,883 --> 01:20:47,926
- Mort, sou seu irmão!

1003
01:20:51,430 --> 01:20:53,932
Tudo bem, você pode ir para o inferno!

1004
01:20:56,935 --> 01:21:00,396
- Esses dois caras são muito durões.

1005
01:21:00,481 --> 01:21:03,108
Corte a água ou
sua garganta gosta ou não.

1006
01:21:03,192 --> 01:21:05,277
Você sai no mato,

1007
01:21:05,361 --> 01:21:09,323
e pegar um gambá para
sua casa, certo?

1008
01:21:09,406 --> 01:21:10,448
Você fica quieto.

1009
01:21:11,658 --> 01:21:14,160
Se você chegar perto do policial Harrogate,

1010
01:21:14,244 --> 01:21:17,538
eles vão atirar nos dois
de você e dele também.

1011
01:21:17,623 --> 01:21:18,498
Agora, vá em frente.

1012
01:21:23,045 --> 01:21:24,963
- Quem é esse Harrogate?

1013
01:21:26,048 --> 01:21:29,301
- Está tudo bem, está tudo bem.

1014
01:21:29,385 --> 01:21:32,137
Ah, os campos de negros têm policiais.

1015
01:21:32,221 --> 01:21:35,432
Proteja-me contra caras brancos furiosos.

1016
01:21:35,516 --> 01:21:37,059
Porque há muitos
de brancos furiosos cavalgando

1017
01:21:37,142 --> 01:21:40,562
para cima e para baixo no campo com rifles.

1018
01:21:40,646 --> 01:21:41,897
Está tudo bem.

1019
01:21:52,366 --> 01:21:53,533
Vamos, mort.

1020
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
Está tudo bem, está tudo bem.

1021
01:22:24,606 --> 01:22:27,108
- Você sabe o que fizemos?

1022
01:22:28,444 --> 01:22:32,197
- Sim, você rasgou
algumas pessoas, não foi?

1023
01:22:34,241 --> 01:22:37,953
Mas você não vai rasgar
me levantei, você está morto?

1024
01:22:42,458 --> 01:22:43,459
Fendy! Mary!

1025
01:22:51,383 --> 01:22:54,761
- Vamos, saia daqui, vamos.

1026
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
Você também, vamos lá.

1027
01:23:05,606 --> 01:23:09,776
- Pela manhã.

1028
01:23:11,320 --> 01:23:13,363
- Não deixe sua comida

1029
01:23:13,447 --> 01:23:15,991
não deixe seus malditos cobertores.

1030
01:23:16,074 --> 01:23:18,868
Vamos, mort, não seja um bastardo.

1031
01:23:19,745 --> 01:23:21,705
Isso vai me fazer parecer bobo.

1032
01:23:21,788 --> 01:23:24,248
- Você não pode voar com
uma montanha em seu bico.

1033
01:23:24,333 --> 01:23:25,542
<i>'</i> Morto!

1034
01:23:27,503 --> 01:23:28,295
- Justo é justo.

1035
01:23:28,378 --> 01:23:30,088
Você não pode, me desculpe.

1036
01:23:34,468 --> 01:23:35,427
Ah, porra.

1037
01:23:35,511 --> 01:23:36,637
Vamos, mort.

1038
01:23:53,570 --> 01:23:54,988
- É você, don?

1039
01:23:57,574 --> 01:23:58,741
- Jesus!

1040
01:24:04,289 --> 01:24:07,417
- Vamos!
- Vamos, companheiro, vamos!

1041
01:24:07,501 --> 01:24:08,919
- Jesus e Maria, não façam isso.

1042
01:24:09,002 --> 01:24:10,461
Eu poderia viver.

1043
01:24:13,131 --> 01:24:14,549
- Aqui vão eles!
- Seis homens aqui!

1044
01:24:14,633 --> 01:24:16,301
Vocês, rapazes, vão para o outro lado.

1045
01:24:23,100 --> 01:24:24,643
- Ah, Jesus!

1046
01:24:24,726 --> 01:24:26,436
- Maldito idiota irlandês.

1047
01:24:27,813 --> 01:24:29,898
Bastardos negros!

1048
01:24:29,982 --> 01:24:32,275
- O júri chegou
o veredicto quanto à acusação

1049
01:24:32,359 --> 01:24:36,859
dos assassinatos da senhorita Jane
novato e senhorita Vera novato?

1050
01:24:37,364 --> 01:24:38,656
- Temos a sua honra.

1051
01:24:38,740 --> 01:24:40,283
- Qual é esse veredicto?

1052
01:24:40,367 --> 01:24:43,411
- Encontramos o réu
culpado, meritíssimo.

1053
01:24:47,457 --> 01:24:49,083
- O júri chegou ao veredicto

1054
01:24:49,167 --> 01:24:51,252
quanto à cobrança de
cúmplice dos assassinatos

1055
01:24:51,336 --> 01:24:54,756
da senhorita Heather newby e da senhorita Petra graf?

1056
01:24:54,840 --> 01:24:56,049
- Sim, meritíssimo.

1057
01:24:56,133 --> 01:24:57,843
- Qual é esse veredicto?

1058
01:24:57,926 --> 01:25:01,054
- Encontramos o réu
culpado, meritíssimo.

1059
01:25:02,848 --> 01:25:04,474
- Não se preocupe, veremos.

1060
01:25:04,558 --> 01:25:06,142
- Muito bem.

1061
01:25:06,226 --> 01:25:10,188
Você tem alguma coisa a dizer
antes de eu proferir a sentença?

1062
01:25:15,277 --> 01:25:18,947
- Eu só queria dar
pedra sagrada de Jimmy.

1063
01:25:21,116 --> 01:25:25,245
Deixe-o saber que não deveria
casei com uma garota branca.

1064
01:25:26,705 --> 01:25:30,125
Nunca fiz nada assim antes.

1065
01:25:31,627 --> 01:25:34,087
Você pensaria isso
levaria um bom tempo

1066
01:25:34,171 --> 01:25:37,299
decidir matar alguém

1067
01:25:37,382 --> 01:25:39,133
e então matá-lo.

1068
01:25:41,303 --> 01:25:43,847
Sou apenas um homem negro ignorante.

1069
01:25:45,223 --> 01:25:49,227
mas acredite na minha palavra,
leva apenas um segundo.

1070
01:26:11,333 --> 01:26:15,420
- Eu me pergunto se eles
desceu para a costa.

1071
01:26:15,504 --> 01:26:18,882
Perto de lugares como Port Macquarie, Taree.

1072
01:26:20,634 --> 01:26:21,468
- Taree?

1073
01:26:22,761 --> 01:26:25,054
Conheço uma família em Taree.

1074
01:26:25,138 --> 01:26:26,681
Duas lindas filhas.

1075
01:26:30,435 --> 01:26:33,062
Bem, você não pode viver como um
monge pelo resto da vida.

1076
01:26:33,146 --> 01:26:35,231
- Bem, os ferreiros
não vamos viver como monges.

1077
01:26:35,315 --> 01:26:37,817
Como o pobre maldito Toban descobriu.

1078
01:26:38,735 --> 01:26:40,403
- Pobre maldito toban.

1079
01:26:42,322 --> 01:26:44,449
Eles estão certos, você sabe, dowie.

1080
01:26:44,533 --> 01:26:46,743
Eles são bastardos inteligentes.

1081
01:26:46,827 --> 01:26:49,412
Olha, cara, você fez o suficiente.

1082
01:26:49,496 --> 01:26:52,707
Ninguém culparia você se você parasse agora.

1083
01:26:56,336 --> 01:26:58,087
Alguém vai pegá-los um dia.

1084
01:26:58,171 --> 01:26:59,046
Um grupo de agricultores provavelmente

1085
01:26:59,131 --> 01:27:00,924
encontrá-los por acidente.

1086
01:27:01,007 --> 01:27:03,384
Essa é a única maneira, porém,
companheiro, por acidente sangrento.

1087
01:27:03,468 --> 01:27:05,052
- Deixa isso, hein?

1088
01:27:05,137 --> 01:27:06,179
- Pare com isso, dowie.

1089
01:27:06,263 --> 01:27:08,098
Nós dois sabemos que você não fez isso
quero me casar com aquela garota grafiteira.

1090
01:27:08,181 --> 01:27:09,056
- Cale a boca, Dan.

1091
01:27:09,141 --> 01:27:10,892
- Olha, eu fiquei com
você durante toda a viagem--

1092
01:27:10,976 --> 01:27:12,727
- não faça uma música e dance sobre isso.

1093
01:27:12,811 --> 01:27:14,729
- Pelo menos eu deveria estar
capaz de falar o que penso.

1094
01:27:14,813 --> 01:27:16,105
Estou tão chateado quanto você.

1095
01:27:16,189 --> 01:27:17,982
- Certo, diga
o que você pensa.

1096
01:27:18,066 --> 01:27:18,858
- Certo!

1097
01:27:18,942 --> 01:27:20,193
Você sabe que acabaria
logo para não ficar em jugo

1098
01:27:20,277 --> 01:27:22,570
com aquele estudante de chapéu alto.

1099
01:27:34,291 --> 01:27:35,875
- Vamos vocês dois, parem com isso.

1100
01:27:35,959 --> 01:27:37,502
Vá embora.

1101
01:27:37,586 --> 01:27:38,962
Bye Bye.

1102
01:27:43,800 --> 01:27:45,259
- Tchau!

1103
01:28:11,995 --> 01:28:15,415
- Olá, querido.
- Olá, querido.

1104
01:28:15,499 --> 01:28:16,291
Bom dia?

1105
01:28:17,626 --> 01:28:18,877
- Como está baba?

1106
01:28:18,960 --> 01:28:21,003
- Ela está dormindo.

1107
01:28:39,022 --> 01:28:41,399
- Eu sei quem vocês dois são!

1108
01:28:41,483 --> 01:28:43,693
Deus, você viaja rápido!

1109
01:28:46,154 --> 01:28:47,029
- Ah, Jesus.

1110
01:28:51,952 --> 01:28:52,994
Está tudo bem, querido.

1111
01:28:53,078 --> 01:28:54,287
Acabamos de avistar um coelho.

1112
01:28:54,371 --> 01:28:55,955
Você entra, eu entro em um momento.

1113
01:28:56,873 --> 01:28:58,666
- Não, vamos, Jimmy.

1114
01:29:00,585 --> 01:29:02,169
Vamos.
- Não.

1115
01:29:02,254 --> 01:29:03,630
- Se vocês dois senhores tiverem alguma dúvida

1116
01:29:03,713 --> 01:29:07,007
sobre se matar
nós, deixe-me dizer a você,

1117
01:29:07,092 --> 01:29:11,513
minha esposa está doente e eu
não tenho muito seguro.

1118
01:29:11,596 --> 01:29:14,140
E nós dois somos inocentes!

1119
01:29:15,517 --> 01:29:17,644
- Você tem farinha? Bacon?

1120
01:29:17,727 --> 01:29:19,729
- Ah sim, chega disso.

1121
01:29:20,689 --> 01:29:24,901
Você não precisa pensar que deve nos matar.

1122
01:29:24,985 --> 01:29:27,404
Você deixou um casal viver
em tops Barrington.

1123
01:29:27,487 --> 01:29:28,404
- Assim que virarmos as costas

1124
01:29:28,488 --> 01:29:30,573
você iria para a maldita polícia.

1125
01:29:30,657 --> 01:29:32,033
Foi um estudante que fez isso por Ned Kelly.

1126
01:29:32,117 --> 01:29:33,785
- Você pode levar meu cavalo.

1127
01:29:33,869 --> 01:29:37,330
Estou a pelo menos <i>35</i> quilômetros de
a delegacia mais próxima.

1128
01:29:37,414 --> 01:29:40,667
Uma caminhada como essa me levaria dois dias.

1129
01:29:42,002 --> 01:29:44,838
Olha, eu sei que posso argumentar com você

1130
01:29:46,673 --> 01:29:49,842
porque você não está bravo, nenhum de vocês.

1131
01:29:51,261 --> 01:29:55,014
Deixe-me mostrar uma coisa
eu sei que você iria gostar.

1132
01:29:58,018 --> 01:29:59,769
Está no boletim.

1133
01:30:04,441 --> 01:30:06,276
A propósito, eu sei que você está
não vou acreditar em mim

1134
01:30:06,359 --> 01:30:08,027
se eu disser que não tenho braços em casa.

1135
01:30:08,111 --> 01:30:10,363
Na verdade, eu tenho um bonzer
Carabina Martini-Henry.

1136
01:30:10,447 --> 01:30:11,364
Não há munição nele.

1137
01:30:11,448 --> 01:30:13,074
Meu sogro deu
para mim como presente de casamento.

1138
01:30:13,158 --> 01:30:14,450
Todo mundo disse que era engraçado
uma espécie de presente de casamento.

1139
01:30:14,534 --> 01:30:16,077
Alguém disse que era para manter o--

1140
01:30:16,161 --> 01:30:17,036
- cale a boca!

1141
01:30:18,914 --> 01:30:22,375
Apenas nos mostre o que você vai nos mostrar.

1142
01:30:22,459 --> 01:30:26,546
- Onde está aquela cópia do
boletim, querido?

1143
01:30:35,180 --> 01:30:36,014
Lá.

1144
01:30:42,479 --> 01:30:44,189
- O que diz?

1145
01:30:44,272 --> 01:30:45,564
- Na parte inferior diz:

1146
01:30:45,649 --> 01:30:48,735
Irmãos ferreiros ainda
em liberdade depois de dois meses.

1147
01:30:48,818 --> 01:30:50,319
E estamos dizendo aos cães policiais

1148
01:30:50,403 --> 01:30:53,406
volte para seu chefe e diga
ele você não vê nada.

1149
01:31:26,356 --> 01:31:27,190
Refém.

1150
01:31:31,945 --> 01:31:32,779
Refém.

1151
01:31:39,619 --> 01:31:42,705
Eu não consegui acompanhar vocês dois.

1152
01:31:42,789 --> 01:31:44,791
Eu apenas te seguraria.

1153
01:31:44,874 --> 01:31:45,916
Estou com problemas respiratórios.

1154
01:31:46,001 --> 01:31:46,918
- Não iríamos machucá-lo, senhorita.

1155
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
- Arranje um pouco
cobertores e um lençol de chão.

1156
01:31:48,962 --> 01:31:49,754
- Estou com falta de ar.

1157
01:31:49,838 --> 01:31:51,047
- É um momento perigoso
do ano para ele.

1158
01:31:51,131 --> 01:31:52,715
- Se eu suar, pego um resfriado!

1159
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
- Ele está com inflamação no peito.

1160
01:31:54,217 --> 01:31:57,011
- Vá buscar as coisas!

1161
01:31:59,389 --> 01:32:01,265
- Cobertores duplos.

1162
01:32:01,349 --> 01:32:02,725
Você terá que se manter aquecido.

1163
01:32:02,809 --> 01:32:03,851
Não muito quente.

1164
01:32:07,856 --> 01:32:10,024
E as suas Wellingtons?

1165
01:32:10,108 --> 01:32:13,611
- É muito difícil fazer trekking em Wellingtons.

1166
01:32:13,695 --> 01:32:14,529
- Meias.

1167
01:32:20,702 --> 01:32:22,870
- Você viu meu palgrave?

1168
01:32:22,954 --> 01:32:23,746
- Não.

1169
01:32:26,916 --> 01:32:27,750
Botas.

1170
01:32:28,960 --> 01:32:29,794
Colete.

1171
01:32:32,213 --> 01:32:34,256
Se você for capaz de carregar tudo.

1172
01:32:34,340 --> 01:32:35,966
- Onde diabos está?

1173
01:32:36,051 --> 01:32:37,761
- Eu atendo.

1174
01:33:15,673 --> 01:33:16,507
- Sem fogo!

1175
01:33:17,592 --> 01:33:19,260
Eles estarão procurando por incêndios.

1176
01:33:19,344 --> 01:33:20,553
- Quem vai olhar?

1177
01:33:20,637 --> 01:33:22,805
O estudante precisa de um copo.

1178
01:33:22,889 --> 01:33:24,056
- Não fique
um maldito lubra velho.

1179
01:33:24,140 --> 01:33:26,142
Ele está aqui por nós, nós não estamos aqui por ele.

1180
01:33:26,226 --> 01:33:28,770
- Bem, eu também quero um.

1181
01:33:29,646 --> 01:33:33,608
- Velho pra caralho
a igreja das mulheres aparece.

1182
01:33:40,323 --> 01:33:43,242
- Posso entender que você esteja com raiva.

1183
01:33:46,079 --> 01:33:48,164
Posso imaginar isso, Jimmie.

1184
01:33:50,166 --> 01:33:53,252
Quero dizer, os colonos ainda
falou sobre saquear negros

1185
01:33:53,336 --> 01:33:55,379
há apenas 10 anos.

1186
01:33:55,463 --> 01:33:56,714
- Negros saqueadores.

1187
01:33:56,798 --> 01:33:57,673
- Besteira.

1188
01:33:58,675 --> 01:34:02,470
- Quantos brancos já
foi morto por aborígenes?

1189
01:34:02,554 --> 01:34:03,638
Ninguém sabe.

1190
01:34:05,181 --> 01:34:09,226
Mas não foram mais do que quatro
ou cinco mil, se tanto.

1191
01:34:09,310 --> 01:34:10,352
- Não o suficiente.

1192
01:34:15,150 --> 01:34:18,570
- Bem, você pode perguntar quantos aborígenes

1193
01:34:19,779 --> 01:34:21,447
os brancos mataram?

1194
01:34:24,117 --> 01:34:26,953
A resposta é um quarto de milhão.

1195
01:34:27,036 --> 01:34:28,620
- Mais do que isso.

1196
01:34:28,705 --> 01:34:29,580
- Muito mais.

1197
01:34:31,791 --> 01:34:32,666
- 270.000.

1198
01:34:37,505 --> 01:34:40,257
E eu entendo que você esteja com raiva.

1199
01:34:42,093 --> 01:34:46,263
- E um país inteiro que
eles tiraram um modo de vida.

1200
01:34:49,058 --> 01:34:49,892
Para quê?

1201
01:34:51,895 --> 01:34:53,813
Que mal fizemos?

1202
01:35:02,030 --> 01:35:05,408
- Você não pode dizer que não
te dei qualquer coisa.

1203
01:35:05,491 --> 01:35:09,661
Nós apresentamos você ao álcool, à religião.

1204
01:35:09,746 --> 01:35:11,372
- Religião.

1205
01:35:12,874 --> 01:35:15,459
- Gripe, sarampo, sífilis.

1206
01:35:18,713 --> 01:35:20,131
Escola.
- Escola.

1207
01:35:24,385 --> 01:35:26,929
- Uma série de melhorias.

1208
01:35:33,353 --> 01:35:34,937
Não há escola amanhã.

1209
01:35:36,522 --> 01:35:39,149
- Isso me impressiona, eles devem
mataram o professor.

1210
01:35:39,234 --> 01:35:42,320
Caso contrário, ele os teria atrasado.

1211
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Quero dizer, é estranho que
há 20.000 pessoas

1212
01:35:44,364 --> 01:35:45,448
procurando por eles e eles não viram

1213
01:35:45,531 --> 01:35:47,616
não esconda nenhum cabelo deles por três semanas.

1214
01:35:47,700 --> 01:35:50,369
- Tenho certeza que em breve estarão
levado à justiça, senhor conhecedor,

1215
01:35:50,453 --> 01:35:53,456
agora que o exército está envolvido.

1216
01:35:53,539 --> 01:35:56,458
- Depois de tudo que eles fizeram,

1217
01:35:56,542 --> 01:36:00,295
Espero que sejam enforcamentos
você está ansioso.

1218
01:36:00,380 --> 01:36:03,174
- Eu só faço o que é
esperado de mim, Sr. conhecedor.

1219
01:36:03,258 --> 01:36:04,634
Nem mais, nem menos.

1220
01:36:06,761 --> 01:36:10,890
- Claro que posso entender
você está um pouco preocupado.

1221
01:36:10,974 --> 01:36:13,226
- Eu não entendo você, Sr. conhecedor.

1222
01:36:13,309 --> 01:36:17,438
- Bem, me disseram
os negros apresentam problemas.

1223
01:36:17,522 --> 01:36:19,398
- O que você quer dizer?

1224
01:36:19,482 --> 01:36:21,525
- Problemas científicos, você poderia dizer.

1225
01:36:21,609 --> 01:36:23,611
Problemas com enforcamento, você sabe.

1226
01:36:23,695 --> 01:36:25,029
- Eu não sabia.

1227
01:36:25,113 --> 01:36:27,073
É melhor eu deixar isso
perguntas para você, Sr. conhecedor

1228
01:36:27,156 --> 01:36:29,825
já que você é o especialista.

1229
01:36:29,909 --> 01:36:33,245
- Bem, esse último preto
eles enforcaram, em.

1230
01:36:33,329 --> 01:36:36,040
Eu não gosto de dizer isso,
mas os jornais sim.

1231
01:36:36,124 --> 01:36:38,334
- Eles disseram o que?

1232
01:36:40,211 --> 01:36:44,048
- Que ele nunca teve a cabeça arrancada.

1233
01:36:44,132 --> 01:36:46,676
- Que jornal disse isso?

1234
01:36:46,759 --> 01:36:49,595
- Verdade, na crónica desportiva.

1235
01:36:50,930 --> 01:36:55,430
- O que é um jornal esportivo
imprimindo coisas assim?

1236
01:37:13,411 --> 01:37:15,955
- Quando eu fui
trabalhar para agricultores,

1237
01:37:16,039 --> 01:37:17,915
para agricultores como newby,

1238
01:37:18,833 --> 01:37:20,376
eles sempre tiveram medo
Eu transformaria a propriedade deles

1239
01:37:20,460 --> 01:37:22,295
em um acampamento de negros.

1240
01:37:22,378 --> 01:37:25,672
Eles sempre diziam “um acampamento imundo de negros”.

1241
01:37:28,384 --> 01:37:29,676
Parece que você não está se mantendo

1242
01:37:29,761 --> 01:37:32,638
muito limpo, senhor professor.

1243
01:37:32,722 --> 01:37:34,223
E eu não quero que meu lugar seja virado
em um acampamento de brancos imundos.

1244
01:37:35,975 --> 01:37:37,977
- Seu bastardo estúpido, Jimmy!

1245
01:37:38,061 --> 01:37:40,813
- Eu te digo, se eu conseguir um
das minhas inflamações no peito...

1246
01:37:40,897 --> 01:37:42,148
- Vá em frente, encha a lata.

1247
01:37:42,231 --> 01:37:44,316
Isso ajudará você a se manter aquecido.

1248
01:37:44,400 --> 01:37:45,359
- Por que você não vai e preenche?

1249
01:37:45,443 --> 01:37:47,153
Você é o bastardo estúpido que derramou tudo.

1250
01:37:47,236 --> 01:37:49,321
- O que você acha que eu sou,
o maldito servo escolar?

1251
01:37:49,405 --> 01:37:50,739
Sim, você gostaria que eu fosse para que você pudesse contar

1252
01:37:50,823 --> 01:37:52,324
como você nunca corta nenhuma mulher

1253
01:37:52,408 --> 01:37:54,284
e você é um bom abo em missão.

1254
01:37:54,369 --> 01:37:55,745
- Bem, eu nunca cortei nenhuma mulher!

1255
01:37:55,828 --> 01:37:57,162
- Mas você atirou em um no peito,

1256
01:37:57,246 --> 01:37:59,581
mas suponho que isso não conte.

1257
01:37:59,665 --> 01:38:01,625
Cristo, eles vão te ter
lutando contra os malditos boers!

1258
01:38:01,709 --> 01:38:03,961
- Fique quieto!

1259
01:38:04,045 --> 01:38:06,380
Se você ficar aí comparando os males,

1260
01:38:06,464 --> 01:38:08,340
você não vai acabar até colocar uma bala

1261
01:38:08,424 --> 01:38:10,300
através do coração um do outro.

1262
01:38:10,385 --> 01:38:12,887
Você deveria saber disso
ninguém comete um assassinato

1263
01:38:12,970 --> 01:38:15,180
a menos que ele queira.

1264
01:38:15,264 --> 01:38:16,431
- Você pode machucar pessoas por acidente.

1265
01:38:16,516 --> 01:38:18,100
- Oh sim.

1266
01:38:18,184 --> 01:38:20,519
Mas você prejudicou as pessoas que você prejudicou

1267
01:38:20,603 --> 01:38:22,855
porque você escolheu ir até eles,

1268
01:38:22,939 --> 01:38:26,817
pronto para prejudicá-los, e
com os braços para fazer isso.

1269
01:38:31,489 --> 01:38:33,073
Vou pegar a água.

1270
01:38:36,369 --> 01:38:38,996
- Devemos nos testar
contra espíritos estranhos.

1271
01:38:39,080 --> 01:38:40,247
- Boongs estúpidos.

1272
01:38:40,331 --> 01:38:42,124
- Terreno de iniciação.

1273
01:38:42,208 --> 01:38:44,960
Todo o Manning
tribo do rio costumava usá-lo.

1274
01:38:45,044 --> 01:38:46,920
- Devemos saber se estamos amaldiçoados.

1275
01:38:47,004 --> 01:38:50,882
- Há uma forma como um útero
com pequenas pedras dentro dele.

1276
01:38:50,967 --> 01:38:53,469
Pedras sagradas, pedras sagradas.

1277
01:38:53,553 --> 01:38:54,679
- Por que iríamos querer andar por aí

1278
01:38:54,762 --> 01:38:56,388
um lugar assim?

1279
01:38:56,472 --> 01:38:58,348
- É um terreno sagrado.

1280
01:38:59,267 --> 01:39:02,687
- E não há ninguém para usá-lo agora.

1281
01:39:02,770 --> 01:39:04,271
Eles têm todos os pobres
negros reunidos

1282
01:39:04,355 --> 01:39:05,731
para baixo em.

1283
01:39:09,485 --> 01:39:11,153
- Tudo bem, tudo bem!

1284
01:39:11,237 --> 01:39:12,905
Quão longe está este maldito lugar?

1285
01:39:12,989 --> 01:39:15,282
- Uma milha, subindo a escarpa.

1286
01:39:15,366 --> 01:39:19,495
- Tudo bem, se
vocês dois pegaram tanto vento.

1287
01:40:09,670 --> 01:40:11,672
- Isso é terrível.

1288
01:40:11,756 --> 01:40:13,799
É horrível demais.

1289
01:40:28,898 --> 01:40:31,025
Devemos construí-lo novamente.

1290
01:40:32,944 --> 01:40:36,989
Deus nos perdoará se
nós o construímos novamente.

1291
01:41:11,357 --> 01:41:13,776
- Vocês estão muito loucos, vocês dois.

1292
01:41:13,859 --> 01:41:16,236
Você nunca vai consertar isso.

1293
01:41:16,320 --> 01:41:19,656
Levará dias sangrentos e
você ainda não consertaria isso.

1294
01:41:19,740 --> 01:41:22,200
Não adianta, está chateado.

1295
01:42:21,302 --> 01:42:23,512
Não adianta, está chateado.

1296
01:42:26,140 --> 01:42:28,142
Não há esperança para isso!

1297
01:42:34,273 --> 01:42:37,484
- Você deve ir embora, Jimmy.

1298
01:42:37,568 --> 01:42:39,403
Agora você pode ver isso.

1299
01:42:39,487 --> 01:42:42,031
- Mort esteve em tudo que fiz.

1300
01:42:42,948 --> 01:42:47,160
- Ele feriu uma mulher
mas ela está melhorando.

1301
01:42:48,245 --> 01:42:49,579
- Ele atirou em um homem!

1302
01:42:50,998 --> 01:42:53,500
Eu preciso de Mort e Mort precisa de mim!

1303
01:42:55,670 --> 01:42:57,922
- Você diria isso, Jimmy?

1304
01:42:58,923 --> 01:43:02,092
Você faria isso?

1305
01:43:02,927 --> 01:43:06,513
Você deveria se ferrar
fora, dê uma chance a ele.

1306
01:43:08,182 --> 01:43:10,475
Você deveria nos deixar.

1307
01:43:10,559 --> 01:43:11,685
- Por que diabos?

1308
01:43:13,646 --> 01:43:16,649
- O menino não é realmente seu irmão.

1309
01:43:17,733 --> 01:43:20,402
Ele é aborígine, não como você.

1310
01:43:21,696 --> 01:43:23,698
Há muito cristão em você.

1311
01:43:23,781 --> 01:43:27,284
Isso só vai incomodá-lo como
isso incomodou você.

1312
01:43:27,368 --> 01:43:28,577
- Vou perguntar a ele.

1313
01:43:29,620 --> 01:43:31,413
- Não pergunte a ele.

1314
01:43:31,497 --> 01:43:35,626
Ele só vai ficar com você
por causa da lealdade.

1315
01:43:40,339 --> 01:43:44,509
Você só precisa se ferrar
sair à noite.

1316
01:43:45,970 --> 01:43:49,723
Estou tomando isso como garantido
que você ama Mort.

1317
01:43:49,807 --> 01:43:51,183
- Ouça, senhor, você
é melhor se embrulhar

1318
01:43:51,267 --> 01:43:53,727
em um cobertor e cale a boca!

1319
01:44:00,067 --> 01:44:00,901
- Jimmy!

1320
01:44:20,880 --> 01:44:21,672
Jimmy!

1321
01:44:24,633 --> 01:44:25,467
Jimmy!

1322
01:44:28,512 --> 01:44:29,346
Jimmy!

1323
01:44:31,849 --> 01:44:32,683
Jimmy!

1324
01:45:37,790 --> 01:45:39,458
- Quem é aquele? Jesus!

1325
01:45:40,459 --> 01:45:41,793
- Estou com o Sr. McCready aqui,

1326
01:45:41,877 --> 01:45:42,919
a professora do pandeiro.

1327
01:45:43,003 --> 01:45:44,796
Jesus!

1328
01:45:44,880 --> 01:45:46,923
Somos três
aqui, todos nós temos rifles.

1329
01:45:47,007 --> 01:45:49,009
É melhor você colocar McCready
para baixo e vá embora!

1330
01:45:50,469 --> 01:45:53,013
- Cuidado, você pode acertar o McCready!

1331
01:45:53,097 --> 01:45:55,641
- Então vá embora e deixe-o aí!

1332
01:47:10,591 --> 01:47:11,717
- Você dá ele para mim.

1333
01:47:11,800 --> 01:47:14,677
- Boa tentativa.
- Linda, linda.

1334
01:47:15,679 --> 01:47:17,013
- O que ele merece.

1335
01:47:19,391 --> 01:47:20,767
- Obrigado, senhores.

1336
01:47:20,851 --> 01:47:23,395
Sr. corcel, Sr. Edmond, você se importa
juntar-se a nós no próximo?

1337
01:47:23,479 --> 01:47:24,229
- Sim, podemos.

1338
01:47:24,313 --> 01:47:25,063
Obrigado, cara.

1339
01:47:25,147 --> 01:47:25,897
- Policial, você se importa

1340
01:47:25,981 --> 01:47:27,315
afastando-se, por favor?

1341
01:47:32,655 --> 01:47:34,114
- É o outro bastardo que eu quero.

1342
01:47:34,198 --> 01:47:35,866
- Ah, vamos pegá-lo na próxima vez.

1343
01:47:35,950 --> 01:47:38,994
- Acho que isso é tão
tão perto quanto vamos chegar.

1344
01:47:39,078 --> 01:47:43,499
- Oh, não comece
isso de novo, pelo amor de Cristo.

1345
01:47:43,582 --> 01:47:45,458
- Pegue
suas posições, por favor.

1346
01:47:45,542 --> 01:47:46,334
Obrigado.

1347
01:47:46,418 --> 01:47:47,210
Espere.

1348
01:47:50,965 --> 01:47:53,550
- Obrigado por
junte-se a mim, grão-mestre hyberry.

1349
01:47:53,634 --> 01:47:54,843
- É um prazer, ministro.

1350
01:47:54,927 --> 01:47:55,928
- Eu sei que você é um homem ocupado

1351
01:47:56,011 --> 01:47:58,346
mas tenho boas notícias para você.

1352
01:47:58,430 --> 01:48:00,306
Confidencialmente, é claro.

1353
01:48:00,391 --> 01:48:01,809
- Oh?

1354
01:48:01,892 --> 01:48:04,477
- O primeiro-ministro colocou você no chão

1355
01:48:04,561 --> 01:48:08,690
numa lista preparatória de
nomeações para honras reais.

1356
01:48:09,775 --> 01:48:11,026
- Honras reais?

1357
01:48:11,944 --> 01:48:13,612
Qual, senhor?

1358
01:48:13,696 --> 01:48:15,322
- Um mbe.

1359
01:48:17,533 --> 01:48:18,784
- Um mbe.
- Hum.

1360
01:48:21,912 --> 01:48:24,664
Que bom que eles atiraram
aquele negro que eles pegaram, hein?

1361
01:48:24,748 --> 01:48:26,499
Tudo vai bem para você.

1362
01:48:26,583 --> 01:48:29,877
Mas ainda não matamos
aquele outro idiota.

1363
01:48:29,962 --> 01:48:31,213
- Eu não entendo senhor.

1364
01:48:31,296 --> 01:48:33,006
- Bem, senão você terá que esperar.

1365
01:48:33,090 --> 01:48:34,257
Eles levaram um tiro?

1366
01:48:34,341 --> 01:48:35,967
Bom, está tudo certo.

1367
01:48:36,051 --> 01:48:37,761
Mas se você tiver que pendurar
ele sobre o público

1368
01:48:37,845 --> 01:48:39,388
interesse no caso, vai parecer

1369
01:48:39,471 --> 01:48:41,556
você está sendo recompensado
por amarrá-lo.

1370
01:48:41,640 --> 01:48:45,310
E em alguns lugares eles são
até mesmo considerados heróis.

1371
01:48:45,394 --> 01:48:47,145
A mídia diz que vai ser ruim o suficiente

1372
01:48:47,229 --> 01:48:50,607
escolhendo um momento para enforcar o Sr.
ferreiro e seu tio.

1373
01:48:50,691 --> 01:48:53,860
Todos estarão em tal
um estado de espírito elevado

1374
01:48:53,944 --> 01:48:56,821
com tudo isso, bobagem da federação.

1375
01:48:56,905 --> 01:48:59,782
Pendurado, e todos os
coisas que vão junto,

1376
01:48:59,867 --> 01:49:01,660
está um pouco fora do lugar.

1377
01:49:02,536 --> 01:49:04,704
- Tudo a seu tempo.

1378
01:49:05,581 --> 01:49:06,665
Até justiça.

1379
01:49:07,750 --> 01:49:10,169
- Não importa em um ano ou mais.

1380
01:49:11,545 --> 01:49:13,755
Diga-me, o que você teria feito

1381
01:49:13,839 --> 01:49:17,217
se a ferreira
foi condenado?

1382
01:49:17,301 --> 01:49:19,052
- É ele?
- Onde?

1383
01:49:19,928 --> 01:49:21,638
- Você tem razão!
- Sim?

1384
01:49:35,903 --> 01:49:37,279
- Eu te digo uma coisa.

1385
01:49:45,954 --> 01:49:46,788
Eu peguei ele!

1386
01:49:46,872 --> 01:49:47,747
Eu peguei ele!

1387
01:49:54,129 --> 01:49:57,298
- Fogo!

1388
01:51:56,752 --> 01:51:59,588
- Ela é toda branca, senhor ferreiro?

1389
01:51:59,671 --> 01:52:02,382
- Vou cortar suas malditas bolas pretas.

1390
01:52:02,466 --> 01:52:03,300
- Maldito.

1391
01:52:03,383 --> 01:52:05,218
- Um verdadeiro branco genuíno.

1392
01:52:14,603 --> 01:52:15,812
- Paley bastardo.

1393
01:52:15,896 --> 01:52:17,397
- Missionário negro.

1394
01:54:51,760 --> 01:54:52,761
- Muito frio.

1395
01:54:53,970 --> 01:54:55,137
- Sim, irmã.

1396
01:55:45,939 --> 01:55:48,107
- Jesus, Maria e José.

1397
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
- Ele é muito melhor do que
quando o trouxeram.

1398
01:57:18,198 --> 01:57:20,074
Não pensei que ele sobreviveria.

1399
01:57:30,794 --> 01:57:32,253
Suponha que eu o envie para Sydney

1400
01:57:32,337 --> 01:57:34,756
assim que ele estiver bem o suficiente para viajar.

1401
01:57:34,839 --> 01:57:35,840
Não sei por quê.

1402
01:57:35,924 --> 01:57:38,301
Parece uma maldita perda de tempo para mim.

1403
01:57:50,063 --> 01:57:51,939
- Sra. Neville e eu...

1404
01:57:53,817 --> 01:57:54,651
Isso é...

1405
01:57:59,823 --> 01:58:01,825
Eu me sinto muito responsável.

1406
01:58:07,872 --> 01:58:11,625
Nós dois nos sentimos extremamente
Sinto muito por você, Jimmy.

1407
01:58:20,093 --> 01:58:22,970
Não achamos que seja inteiramente seu...

1408
01:58:30,562 --> 01:58:34,774
Estou oferecendo a carne
começo e fim,

1409
01:58:34,858 --> 01:58:36,401
o primeiro e o último.

1410
01:58:37,527 --> 01:58:40,988
Bem-aventurados aqueles que cumprem os seus mandamentos.

1411
01:58:45,493 --> 01:58:48,245
- Não prevejo nenhuma dificuldade.

1412
01:58:49,748 --> 01:58:52,959
Tudo parece estar normal.

1413
01:58:53,043 --> 01:58:55,545
Embora o músculo do pescoço dele
simplesmente mais desenvolvido

1414
01:58:55,629 --> 01:58:58,298
do que o negro médio.

1415
01:58:58,381 --> 01:59:02,259
- Para
sem, são cães e feiticeiros

1416
01:59:02,344 --> 01:59:06,139
e traficantes de prostitutas e
assassinos e idólatras,

1417
01:59:07,390 --> 01:59:10,976
e todo aquele que ama e comete a mentira.

1418
01:59:11,061 --> 01:59:13,229
- Posso permitir isso.

1419
01:59:13,313 --> 01:59:17,025
No geral não deverá haver problemas.